水调歌头 题西山秋爽图

清 · 纳兰性德

译文

空山梵呗静,水月影俱沈。

空山中佛唱之声渐渐安静,水中月影一同沉没。

悠然一境人外,都不许尘侵。

悠然身处尘世之外的境界,全不许尘俗来侵扰。

岁晚忆曾游处,犹记半竿斜照,一抹映疏林。

岁末回忆曾经游历之处,还记得半竿斜阳,一抹余晖映照在稀疏的树林上。

绝顶茅庵里,老衲正孤吟。

山顶的茅庵之中,老僧正在独自吟诵。

云中锡,溪头钓,涧边琴。

在云中持锡云游,在溪头垂钓,在涧边抚琴。

此生著岁两屐,谁识卧游心。

这一生穿着两只木屐走过年岁,有谁能识得卧游山林的心意。

准拟乘风归去,错向槐安回首,何日得投簪。

本打算乘风归隐而去,却错向着槐安富贵回首,何日才能弃官归隐呢?

布袜青鞋约,但向画图寻。

布袜青鞋的归隐之约,只好在这幅画图中去寻觅了。

赏析

题解
此词为水调歌头题西山秋爽图,纳兰性德作。上阕从空山梵呗静水月影俱沈写起,经悠然一境人外都不许尘侵,到岁晚忆曾游处犹记半竿斜照一抹映疏林,再到绝顶茅庵里老衲正孤吟,写画中意境。下阕从云中锡溪头钓涧边琴写起,经此生著岁两屐谁识卧游心,到准拟乘风归去错向槐安回首何日得投簪,最后以布袜青鞋约但向画图寻收束。全词以题画为经,以归隐之志为纬,清旷而超然。

逐句解读
「空山梵呗静,水月影俱沈」——空山梵呗寂静,水月之影俱沉。

「悠然一境人外,都不许尘侵」——悠然一境在人之外,都不许尘俗侵扰。

「岁晚忆曾游处,犹记半竿斜照,一抹映疏林」——岁晚忆曾游之处,犹记半竿斜照一抹映疏林。

「绝顶茅庵里,老衲正孤吟」——绝顶茅庵里,老衲正孤吟。

「云中锡,溪头钓,涧边琴」——云中持锡,溪头垂钓,涧边弹琴。

「此生著岁两屐,谁识卧游心」——此生著两屐,谁识卧游之心。

「准拟乘风归去,错向槐安回首,何日得投簪」——准拟乘风归去,错向槐安回首,何日得投簪。

「布袜青鞋约,但向画图寻」——布袜青鞋之约,但向画图中寻。

艺术手法
全词以水调歌头题画。

「空山梵呗静水月影俱沈」以空山写空山——梵呗静写梵呗静——水月影写水月影——俱沈写俱沈——以空写静——以沈写深——画中意境之清。

「准拟乘风归去错向槐安回首何日得投簪」以乘风归去写乘风归去——槐安写槐安——投簪写投簪——以乘风写超然——以槐安写官场——以错向写悔——以投簪写归隐——出世与入世之矛盾。

「布袜青鞋约但向画图寻」以布袜青鞋写布袜青鞋——画图写画图——以布袜青鞋写隐——以画图写寻——归隐之志只能向画中寻觅——现实与理想之距。全词以题画为经,以归隐之志为纬,清旷超然。

总体评价

相关诗词