沁园春

清 · 纳兰性德

译文

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。

转瞬即逝的浮生,薄命竟是如此,低回徘徊怎能忘怀。

记绣榻闲时,并吹戏雨;雕阑曲处,同倚斜阳。

记得绣榻闲暇之时,我们一同吹弄嬉戏的雨丝;雕栏弯曲之处,我们共同倚靠着斜阳。

梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。

美好的梦境难以留住,残缺的诗篇无法续写,只赢得深夜里痛哭一场。

遗容在,只灵飙一转,未许端详。

遗容尚在,只是灵风一转之间,来不及仔细端详。

重寻碧落茫茫。

重新寻觅,碧落黄泉一片茫茫。

料短发、朝来定有霜。

料想我稀疏的短发,今朝起来一定又添了白霜。

便人间天上,尘缘未断;春花秋叶,触绪还伤。

纵然人间天上相隔,尘缘仍未断绝;春花秋叶,触目便生出感伤。

欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。

想要再结绸缪之情,反而惊觉花叶凋零,荀令衣上的昨日香气已消减殆尽。

真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。

真是无可奈何,只好借那声声邻笛,谱出断肠之曲。

赏析

题解
此词为沁园春,纳兰性德悼亡之作。小序云丁巳重阳前三日梦亡妇淡装素服执手哽咽临别有云衔恨愿为天上月年年犹得向郎圆,觉后感赋。上阕从瞬息浮生薄命如斯低徊怎忘写起,经记绣榻闲时并吹戏雨雕阑曲处同倚斜阳,到梦好难留诗残莫续赢得更深哭一场,再到遗容在只灵飙一转未许端详,写梦后之悲。下阕从重寻碧落茫茫写起,经料短发朝来定有霜,到便人间天上尘缘未断春花秋叶触绪还伤,再到欲结绸缪翻惊摇落减尽荀衣昨日香,最后以真无奈倩声声邻笛谱出回肠收束。全词以悼亡为经,以生死之情为纬,缠绵哀绝。

逐句解读
「瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘」——瞬息浮生,薄命如此,低徊怎能忘记。

「记绣榻闲时,并吹戏雨;雕阑曲处,同倚斜阳」——记绣榻闲时并吹戏雨,雕阑曲处同倚斜阳,写昔日之乐。

「梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场」——梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。

「遗容在,只灵飙一转,未许端详」——遗容尚在,只灵飙一转未许端详。

「重寻碧落茫茫」——重寻碧落茫茫。

「料短发朝来定有霜」——料短发朝来定有霜白。

「便人间天上,尘缘未断」——便人间天上尘缘未断。

「春花秋叶,触绪还伤」——春花秋叶触绪还伤。

「欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香」——欲结绸缪翻惊摇落,减尽荀衣昨日之香。

「真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠」——真无奈,倩声声邻笛谱出回肠。

艺术手法
全词以沁园春调悼亡。

「记绣榻闲时并吹戏雨雕阑曲处同倚斜阳」以绣榻闲时写绣榻闲时——并吹戏雨写并吹戏雨——雕阑曲处写雕阑曲处——同倚斜阳写同倚斜阳——以闲写乐——以雨写趣——以斜阳写暖——昔日之乐反衬今日之悲——乐极生悲。

「遗容在只灵飙一转未许端详」以遗容在写遗容在——灵飙一转写灵飙一转——未许端详写未许端详——以遗容写生——以灵飙写去——来去匆匆——梦短情长。

「欲结绸缪翻惊摇落减尽荀衣昨日香」以绸缪写绸缪——翻惊摇落写翻惊摇落——减尽写减尽——荀衣昨日香写荀衣昨日之香——以欲结写盼——以翻惊写失——以香减写人亡——物是人非。全词以悼亡为经,以生死之情为纬,缠绵哀绝。

总体评价

相关诗词