琵琶仙 中秋

清 · 纳兰性德

译文

碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?

碧海年年如此,试问那轮明月到底为谁圆了又缺?

吹到一片秋香,清辉了如雪。

秋风吹来一片桂花的幽香,清冷的月光皎洁如雪。

愁中看好天良夜,知道尽成悲咽。

在愁苦中看着美好的天色良夜,心中明白这一切终将化为悲伤哽咽。

只影而今,那堪重对,旧时明月。

如今形单影只,哪里还能承受再次面对,旧时那轮明月。

花径里、戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶。

在花径中嬉戏捉迷藏,曾经惊落了萧萧飘落的井边梧桐叶。

记否轻纨小扇,又几番凉热。

可还记得那轻薄的纨扇,又经历了多少番寒凉与炎热。

只落得、填膺百感,总茫茫、不关离别。

只落得满腔百般感慨,总是茫然无际,却与离别无关。

一任紫玉无情,夜寒吹裂。

任凭紫玉笛无情地在夜寒中吹裂。

赏析

题解
此词为琵琶仙中秋,纳兰性德作。上阕从碧海年年试问取冰轮为谁圆缺写起,经吹到一片秋香清辉了如雪,到愁中看好天良夜知道尽成悲咽,再到只影而今那堪重对旧时明月,写中秋之愁。下阕从花径里戏捉迷藏曾惹下萧萧井梧叶写起,经记否轻纨小扇又几番凉热,到只落得填膺百感总茫茫不关离别,最后以一任紫玉无情夜寒吹裂收束。全词以中秋为经,以物是人非之痛为纬,凄清而深沉。

逐句解读
「碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺」——碧海年年,试问冰轮为谁圆缺。

「吹到一片秋香,清辉了如雪」——吹到一片秋香,清辉了如雪。

「愁中好看天良夜,知道尽成悲咽」——愁中看好天良夜,知道尽成悲咽。

「只影而今,那堪重对,旧时明月」——只影而今,那堪重对旧时明月。

「花径里、戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶」——花径里戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶。

「记否轻纨小扇,又几番凉热」——记否轻纨小扇,又几番凉热。

「只落得、填膺百感,总茫茫、不关离别」——只落得填膺百感,总茫茫不关离别。

「一任紫玉无情,夜寒吹裂」——一任紫玉无情,夜寒吹裂。

艺术手法
全词以琵琶仙调写中秋。

「只影而今那堪重对旧时明月」以只影写只影——那堪写那堪——旧时明月写旧时明月——以只影写孤——以那堪写痛——以旧时写今非——月是旧时月人非旧时人。

「花径里戏捉迷藏曾惹下萧萧井梧叶」以戏捉迷藏写戏捉迷藏——萧萧井梧叶写萧萧井梧叶——以嬉戏写往昔之乐——以梧桐写秋——乐景写哀。

「一任紫玉无情夜寒吹裂」以一任写一任——紫玉无情写紫玉无情——夜寒写夜寒——吹裂写吹裂——以一任写绝望——以吹裂写极痛——笛声裂于寒夜——心亦裂。全词以中秋为经,以物是人非之痛为纬,凄清深沉。

总体评价

相关诗词