拟古 其四

清 · 纳兰性德

译文

白云本无心,卷舒南山颠。

白云本来就无意,在南山的峰顶卷起又舒展。

遥峰如梦中,孤影吹能还。

远处的山峰如同在梦中,孤独的身影被风吹了回来。

忽然间高霞,霏霏欲成烟。

忽然出现在高处的彩霞之间,纷纷扬扬快要化作烟云。

风花落不已,流辉转可怜。

风中花落个不停,流动的光辉反而令人怜惜。

皎洁自多愁,况复对下弦。

皎洁的月光本身自带忧愁,何况又面对着下弦月。

高楼夜已半,惜此不成眠。

高楼之上夜已过半,惋惜此景难以入眠。

赏析

题解
此诗拟古其四,写白云之无心。白云本无心卷舒南山颠,遥峰如梦中孤影吹能还。忽然间高霞霏霏欲成烟,风花落不已流辉转可怜。皎洁自多愁况复对下弦,高楼夜已半惜此不成眠。

逐句解读
「白云本无心,卷舒南山颠」——白云本无心,卷舒南山颠,写云之无心。

「遥峰如梦中,孤影吹能还」——遥峰如梦中,孤影吹能还,写云之影。

「忽然间高霞,霏霏欲成烟」——忽然间高霞,霏霏欲成烟,写霞之变。

「风花落不已,流辉转可怜」——风花落不已,流辉转可怜,写花之落与辉之可怜。

「皎洁自多愁,况复对下弦」——皎洁自多愁,况复对下弦,写月之愁。

「高楼夜已半,惜此不成眠」——高楼夜已半,惜此不成眠,写夜之不眠。

艺术手法
1. 以云写心:白云本无心——云写无心之境。
2. 以月写愁:对下弦——月写愁之深。
3. 以花写逝:风花落不已——花写时光之逝。

总体评价
此诗以五古拟古,"皎洁自多愁,况复对下弦"最为含蓄——皎洁多愁而复对残月,是拟古诗中的至婉之句。

相关诗词