拟古 其七

清 · 纳兰性德

译文

魏阙有浮云,荫兹白日暮。

朝廷宫阙上空有浮云飘过,遮蔽了白日使得天色将暮。

返景下铜台,歌声发纨素。

夕阳的余晖照在铜雀台上,歌声从穿纨素衣裳的女子中传出。

流辉如有情,千载照长路。

流泻的光辉仿佛有情,千载以来照耀着漫长的道路。

漳河不西还,百川尽东赴。

漳河水不会向西回流,百川都向东奔去。

时哉不可失,谠言思所悟。

时机不可错失,正直的言论让人有所感悟。

雨后望西陵,蔓草萦古墓。

雨后远望西陵,蔓生的荒草缠绕着古墓。

安得为飘风,永吹莲枝树。

怎样才能化作一阵清风,永远吹拂着莲枝树呢。

赏析

题解
此诗为拟古其七。诗中以五古拟古体写对历史之反思。从魏阙有浮云荫兹白日暮写起,经返景下铜台歌声发纨素,到流辉如有情千载照长路,再到漳河不西还百川尽东赴时哉不可失谠言思所悟,最后以雨后望西陵蔓草萦古墓安得为飘风永吹莲枝树收束。全诗以拟古为经,以历史兴亡为纬,深沉而苍凉。

逐句解读
「魏阙有浮云,荫兹白日暮」——魏阙有浮云,遮蔽此白日向暮。

「返景下铜台,歌声发纨素」——返景下铜台,歌声发自纨素。

「流辉如有情,千载照长路」——流辉如有情,千载照长路。

「漳河不西还,百川尽东赴」——漳河不西还,百川尽东赴。

「时哉不可失,谠言思所悟」——时哉不可失,谠言思所悟。

「雨后望西陵,蔓草萦古墓」——雨后望西陵,蔓草萦绕古墓。

「安得为飘风,永吹莲枝树」——安得化为飘风,永吹莲枝之树。

艺术手法
全诗以五古拟古。

「返景下铜台歌声发纨素流辉如有情千载照长路」以返景下铜台写返景下铜台——歌声发纨素写歌声发纨素——流辉如有情写流辉如有情——千载照长路写千载照长路——以返景写落日——以歌声写昔——以有情写辉——以千载写长——昔日之辉映照今人之路。

「漳河不西还百川尽东赴」以漳河不西还写漳河不西还——百川尽东赴写百川尽东赴——以水之东流写时之不返——自然之理不可违——兴亡之叹。

「安得为飘风永吹莲枝树」以飘风写飘风——永吹写永吹——莲枝树写莲枝树——以飘风写自由——以永吹写永恒——欲超脱于兴亡之外——然而安得。全诗以拟古为经,以历史兴亡为纬,深沉苍凉。

总体评价

相关诗词