拟古 其八

清 · 纳兰性德

译文

朔风吹古柳,时序忽代续。

北风吹拂着古老的柳树,时令季节忽然交替更续。

庭草萎已尽,顾视白日速。

庭院中的草已经完全枯萎,回头一看白日过得如此之快。

吾本落拓人,无为自拘束。

我本来就是个放浪不羁的人,不要做什么来束缚自己。

倜傥寄天地,樊笼非所欲。

潇洒洒脱地寄居于天地之间,樊笼不是我所向往的。

嗟哉华亭鹤,荣名反以辱。

可叹华亭的鹤,荣华名声反而成了屈辱。

有客叹二毛,操觚序金谷。

有客感叹头发花白,提笔为金谷园作序。

酒空人尽去,聚散伤局促。

酒喝空了人全都散去,聚散匆匆令人伤感局促。

揽衣起长歌,明月皎如玉。

揽起衣衫起身放声长歌,明月皎洁如同美玉。

赏析

题解
此诗为拟古其八。诗中以五古拟古体写人生之感。从朔风吹古柳时序忽代续写起,经庭草萎已尽顾视白日速,到吾本落拓人无为自拘束倜傥寄天地樊笼非所欲,再到嗟哉华亭鹤荣名反以辱有客叹二毛操觚序金谷,最后以酒空人尽去聚散伤局促揽衣起长歌明月皎如玉收束。全诗以拟古为经,以超脱荣名为纬,旷达而苍凉。

逐句解读
「朔风吹古柳,时序忽代续」——朔风吹古柳,时序忽然代续。

「庭草萎已尽,顾视白日速」——庭草萎已尽,顾视白日之速。

「吾本落拓人,无为自拘束」——吾本落拓之人,无为自加拘束。

「倜傥寄天地,樊笼非所欲」——倜傥寄于天地,樊笼非我所欲。

「嗟哉华亭鹤,荣名反以辱」——嗟哉华亭之鹤,荣名反以为辱。

「有客叹二毛,操觚序金谷」——有客叹二毛,操觚序金谷。

「酒空人尽去,聚散伤局促」——酒空人尽散去,聚散伤于局促。

「揽衣起长歌,明月皎如玉」——揽衣起长歌,明月皎如玉。

艺术手法
全诗以五古拟古。

「吾本落拓人无为自拘束倜傥寄天地樊笼非所欲」以落拓写落拓——无为拘束写无为拘束——倜傥寄天地写倜傥寄天地——樊笼非所欲写樊笼非所欲——以落拓写性——以不拘束写放——以寄天地写超——以樊笼写困——超然物外之心。

「嗟哉华亭鹤荣名反以辱」以华亭鹤写华亭鹤——荣名写荣名——反以辱写反以辱——以鹤之典写陆机之死——荣名反为辱——以荣写辱——反讽之妙。

「揽衣起长歌明月皎如玉」以揽衣起写揽衣起——长歌写长歌——明月皎如玉写明月皎如玉——以长歌写超——以明月写清——愁中自拔之姿。全诗以拟古为经,以超脱荣名为纬,旷达苍凉。

总体评价

相关诗词