南乡子 为亡妇题照

清 · 纳兰性德

译文

泪咽却无声

泪水咽下却发不出声

只向从前悔薄情

只恨从前对你太过薄情

凭仗丹青重省识

凭借画像重新辨认你的容颜

盈盈

那盈盈的眼波

一片伤心画不成

一片伤心却画不出来

别语忒分明

离别的话语太过分明

午夜鹣鹣梦早醒

午夜比翼鸟的美梦早早醒来

卿自早醒侬自梦

你自是早醒而我仍在梦中

更更

更漏一声声

泣尽风檐夜雨铃

在风檐夜雨铃声中哭尽了眼泪

赏析

题解
此词南乡子为亡妇题照,为亡妻题照之作。全词从泪咽却无声写起,写只向从前悔薄情与丹青重省识,再写一片伤心画不成与午夜鹣鹣梦早醒,以卿自早醒侬自梦与泣尽风檐夜雨铃收束写悼亡之痛与阴阳之隔。

逐句解读
「泪咽却无声。只向从前悔薄情」——泪咽却无声。只向从前悔恨薄情。

「凭仗丹青重省识,盈盈。一片伤心画不成」——凭仗丹青重新辨认,盈盈模样。一片伤心画不出来。

「别语忒分明。午夜鹣鹣梦早醒」——离别之语太过分明。午夜比翼之梦早醒。

「卿自早醒侬自梦,更更。泣尽风檐夜雨铃」——你自己早醒我自己还在梦,更更如此。泣尽风檐夜雨铃。

艺术手法
一"泪咽却无声。只向从前悔薄情"以泪咽无声写悲痛之深,白描含真。二"一片伤心画不成"以画不成写伤心之极,议论含深。三"卿自早醒侬自梦,更更"以卿醒侬梦写阴阳之隔,对比含悲。四"泣尽风檐夜雨铃"以风檐夜雨铃写悼亡之苦,收束含悲含远。

总体评价
此词南乡子,"一片伤心画不成"写得最深,"泣尽风檐夜雨铃"收束写得最悲远。

相关诗词