南乡子

清 · 纳兰性德

译文

烟暖雨初收,落尽繁花小院幽。摘得一双红豆子,低头,说著分携泪暗流。

烟暖雨刚刚收住,繁花落尽小院幽静。摘得一双红豆子,低着头,说着分别泪水暗暗流下。

人去似春休,卮酒曾将酹石尤。别自有人桃叶渡,扁舟,一种烟波各自愁。

人离去如同春天结束,曾用杯酒祭酹石尤神。另外有人在桃叶渡乘着扁舟,同一种烟波各自怀着愁苦。

赏析

题解
此词写离别。烟暖雨初收落尽繁花小院幽,摘得一双红豆子低头说著分携泪暗流。人去似春休卮酒曾将酹石尤,别自有人桃叶渡扁舟一种烟波各自愁。上阕写雨后小院繁花落尽,摘得一双红豆低头说着分别泪暗暗流下。下阕写人去如春归,曾以酒酹石尤神求逆风留人,另有他人在桃叶渡乘扁舟,同是烟波各自愁苦。

逐句解读
「烟暖雨初收,落尽繁花小院幽」——烟暖雨刚刚收住,繁花落尽小院幽静。

「摘得一双红豆子,低头,说著分携泪暗流」——摘得一双红豆子,低着头,说着分别泪水暗暗流下。

「人去似春休,卮酒曾将酹石尤」——人离去如同春天结束,曾用杯酒祭酹石尤神。

「别自有人桃叶渡,扁舟,一种烟波各自愁」——另外有人在桃叶渡乘着扁舟,同一种烟波各自怀着愁苦。

艺术手法
红豆用王维红豆相思之典写相思。酹石尤用石尤风之典写祈求逆风留人。桃叶渡用王献之桃叶渡之典写送别。一种烟波各自愁写同是离别各有各的愁苦。

总体评价
此词以红豆离别写相思之苦,从摘红豆泪暗流到酹石尤留人到一种烟波各自愁,婉约而含蓄。

相关诗词