南楼令 塞外重九

清 · 纳兰性德

译文

古木向人秋,惊蓬掠鬓稠。

古树向人展示秋意,惊飞的蓬草纷纷掠过发鬓。

是重阳、何处堪愁。

正值重阳佳节,哪里能承受这满腔愁绪。

记得当年惆怅事,正风雨,下南楼。

记得当年令人惆怅的往事,正是在风雨之中走下南楼。

断梦几能留,香魂一哭休。

断续的梦境怎能留得住,香魂一哭便消散了。

怪凉蝉、空满衾裯。

怪那寒蝉的叫声,空空地灌满了被褥之间。

霜落乌啼浑不睡,偏想出,旧风流。

霜降乌啼之夜全然无法入睡,偏偏又想起旧日的风流韵事。

赏析

题解
此词南楼令塞外重九,写塞外重阳之愁。古木惊蓬是重阳何处堪愁,记得当年惆怅事正风雨下南楼。断梦难留香魂一哭,霜落乌啼浑不睡偏想出旧风流。

逐句解读
「古木向人秋,惊蓬掠鬓稠」古木向人秋,惊蓬掠鬓稠。

「是重阳、何处堪愁」是重阳何处堪愁。

「记得当年惆怅事,正风雨,下南楼」记得当年惆怅事,正风雨下南楼。

「断梦几能留,香魂一哭休」断梦几能留,香魂一哭休。

「怪凉蝉、空满衾裯」怪凉蝉空满衾裯。

「霜落乌啼浑不睡,偏想出,旧风流」霜落乌啼浑不睡,偏想出旧风流。

艺术手法
「古木向人秋,惊蓬掠鬓稠」以古木惊蓬写塞外秋景之萧瑟。

「断梦几能留,香魂一哭休」以断梦香魂写往事之不可追。

「霜落乌啼浑不睡,偏想出,旧风流」以霜落乌啼不睡写愁之深。

总体评价
此词写塞外重阳,以古木惊蓬写萧瑟,以断梦香魂写往事不可追,以霜落乌啼不睡写愁深,格调凄婉哀伤。

相关诗词