满庭芳

清 · 纳兰性德

译文

堠雪翻鸦,河冰跃马,惊风吹度龙堆。

烽堠旁积雪翻飞乌鸦盘旋,河面冰上策马飞驰,惊风横扫吹过白龙堆。

阴燐夜泣,此景总堪悲。

磷火在夜间闪烁如泣,这样的景象总是令人悲叹。

待向中宵起舞,无人处、那有村鸡。

想要在半夜起身起舞,身处无人之地,哪里有报晓的村鸡。

只应是,金笳暗拍,一样泪沾衣。

只该是,金笳在暗处拍和,同样泪湿衣襟。

须知今古事,棋枰胜负,翻覆如斯。

须知古今之事,如同棋盘上的胜负,翻覆变化就是如此。

叹纷纷蛮触,回首成非。

感叹那些争斗不休的蛮触之争,回首看来都成了一场空。

剩得几行青史,斜阳下、断碣残碑。

只剩下几行史书文字,斜阳映照下,断碎的石碑残碣。

年华共,混同江水,流去几时回。

年华连同那混同江水,流去之后何时才能回来。

赏析

题解
此词满庭芳,写塞外怀古之悲。堠雪翻鸦河冰跃马,阴燐夜泣此景堪悲。中宵起舞无人处无村鸡,金笳暗拍泪沾衣。今古事棋枰胜负翻覆如斯,纷纷蛮触回首成非,剩得几行青史斜阳断碣残碑,年华共混同江水流去几时回。

逐句解读
「堠雪翻鸦,河冰跃马,惊风吹度龙堆」堠雪翻鸦,河冰跃马,惊风吹度龙堆。

「阴燐夜泣,此景总堪悲」阴燐夜泣,此景总堪悲。

「待向中宵起舞,无人处、那有村鸡」待向中宵起舞,无人处哪有村鸡。

「只应是,金笳暗拍,一样泪沾衣」只应是金笳暗拍,一样泪沾衣。

「须知今古事,棋枰胜负,翻覆如斯」须知今古之事,棋枰胜负翻覆如斯。

「叹纷纷蛮触,回首成非」叹纷纷蛮触之争,回首成非。

「剩得几行青史,斜阳下、断碣残碑」剩得几行青史,斜阳下断碣残碑。

「年华共,混同江水,流去几时回」年华共混同江水,流去几时回。

艺术手法
「阴燐夜泣,此景总堪悲」以阴燐夜泣写战场之惨烈。

「棋枰胜负,翻覆如斯」以棋枰喻今古之争。

「剩得几行青史,斜阳下、断碣残碑」以青史断碣残碑写历史之虚无。

总体评价
此词写塞外怀古,以阴燐夜泣写战场惨烈,以棋枰喻古今之争,以青史断碣残碑写历史虚无,格调苍凉悲壮。

相关诗词