卢子谅时兴

清 · 纳兰性德

译文

代谢感时序,迭微叹日月。

感叹四季的更替代谢,叹息日月的交替消长。

憝彼鶗鴂鸣,忍此众芳歇。

憎恶那杜鹃的鸣叫,怎忍心看到众花凋零。

林园无鲜蕊,原野飞陨叶。

园林中再没有鲜艳的花蕊,原野上飘飞着凋落的树叶。

王孙伤岁暮,志士励穷节。

王孙感伤岁末的来临,志士在困厄中砥砺节操。

劲莛矗惊飙,贞松翠霜雪。

坚韧的茎秆挺立于狂风之中,贞洁的青松在霜雪中依然苍翠。

昂昂泽中雉,矫矫韝同鷢。

昂首挺胸的是沼泽中的野鸡,矫健刚强的是套上臂套的猎鹰。

物性不可渝,人宁不如物?

万物的本性不可改变,人难道还不如万物吗?

努力崇明义,岂为威武屈。

要努力推崇光明的道义,岂能屈服于威武的暴力。

赏析

题解
此诗卢子谅时兴,效卢子谅体写时序代谢之慨。鶗鴂鸣众芳歇,林园无鲜蕊原野飞陨叶,王孙伤岁暮志士励穷节。劲莛矗惊飙贞松翠霜雪,物性不可渝人宁不如物,努力崇明义岂为威武屈。

逐句解读
「代谢感时序,迭微叹日月」代谢感时序,迭微叹日月。

「憝彼鶗鴂鸣,忍此众芳歇」憝彼鶗鴂鸣,忍此众芳歇。

「林园无鲜蕊,原野飞陨叶」林园无鲜蕊,原野飞陨叶。

「王孙伤岁暮,志士励穷节」王孙伤岁暮,志士励穷节。

「劲莛矗惊飙,贞松翠霜雪」劲莛矗于惊飙,贞松翠于霜雪。

「昂昂泽中雉,矫矫韝同鷢」昂昂泽中雉,矫矫韝中鷢。

「物性不可渝,人宁不如物」物性不可渝,人宁不如物。

「努力崇明义,岂为威武屈」努力崇明义,岂为威武屈。

艺术手法
「劲莛矗惊飙,贞松翠霜雪」以劲莛贞松写坚贞不屈之节。

「物性不可渝,人宁不如物」以物性不可渝反问人当更坚贞。

「努力崇明义,岂为威武屈」以岂为威武屈写志士之不屈。

总体评价
此诗效卢子谅体,以劲莛贞松写坚贞,以物性不可渝写人当更坚贞,以岂为威武屈写志士之不屈,格调刚健正直。

相关诗词