临江仙 孤雁

清 · 纳兰性德

译文

霜冷离鸿惊失伴,有人同病相怜。

寒霜凛冽离群的孤雁惊惶失去了伴侣,有人与它同病相怜。

拟凭尺素寄愁边,愁多书屡易,双泪落灯前。

打算凭借书信将愁绪寄到远方,愁绪太多书信改了又改,双泪落在灯前。

莫对月明思往事,也知消减年年。

不要对着明月思念往事,也知道年复一年容颜日渐消瘦。

无端嘹唳一声传,西风吹只影,刚是早秋天。

无端传来一声嘹亮的雁鸣,西风吹着那孤单的身影,正是初秋时节。

赏析

题解
此词为临江仙孤雁,纳兰性德作。词中以临江仙调写孤雁与孤人。上阕从霜冷离鸿惊失伴有人同病相怜写起,经拟凭尺素寄愁边,到愁多书屡易双泪落灯前,写寄书之难。下阕从莫对月明思往事也知消减年年写起,经无端嘹唳一声传,最后以西风吹只影刚是早秋天收束。全词以孤雁为经,以孤人之愁为纬,凄清而深沉。

逐句解读
「霜冷离鸿惊失伴,有人同病相怜」——霜冷离鸿惊失伴,有人同病相怜。

「拟凭尺素寄愁边」——拟凭尺素寄愁边。

「愁多书屡易,双泪落灯前」——愁多书屡易,双泪落灯前。

「莫对月明思往事,也知消减年年」——莫对月明思往事,也知消减年年。

「无端嘹唳一声传」——无端嘹唳一声传。

「西风吹只影,刚是早秋天」——西风吹只影,刚是早秋天。

艺术手法
全词以临江仙调写孤雁孤人。

「霜冷离鸿惊失伴有人同病相怜」以霜冷写霜冷——离鸿惊失伴写离鸿惊失伴——同病相怜写同病相怜——以雁写人——以失伴写孤——以同病写共鸣——雁人合一。

「愁多书屡易双泪落灯前」以愁多写愁多——书屡易写书屡易——双泪落写双泪落——灯前写灯前——以愁多写重——以屡易写难——以泪落灯前写悲——欲寄无从。

「西风吹只影刚是早秋天」以西风写西风——只影写只影——早秋天写早秋天——以西风写凉——以只影写孤——以早秋写始——孤影初立秋风之中——凄清之境。全词以孤雁为经,以孤人之愁为纬,凄清深沉。

总体评价

相关诗词