临江仙

清 · 纳兰性德

译文

飞絮飞花何处是?层冰积雪摧残。

漫天飞舞的柳絮和落花去了哪里?被层层冰雪所摧残。

疏疏一树五更寒。爱他明月好,憔悴也相关。

稀疏的一棵树在五更天里显得分外寒冷。喜爱它映着美好的月光,即使憔悴也与它相牵相系。

最是繁丝摇落后,转教人忆春山。

最是那繁密枝条摇落之后,反而更让人想起那如春山般的眉毛。

湔裙梦断续应难,西风多少恨,吹不散眉弯。

湔裙之梦已经断了,想要续接恐怕很难,西风中有多少愁恨,却吹不散那蹙起的眉弯。

赏析

题解
此词临江仙,咏寒柳之词。飞絮飞花何处是层冰积雪摧残,疏疏一树五更寒。爱他明月好憔悴也相关。最是繁丝摇落后转教人忆春山,湔裙梦断续应难。西风多少恨吹不散眉弯。

逐句解读
「飞絮飞花何处是?层冰积雪摧残」——飞絮飞花何处是?层冰积雪摧残,写柳之摧残。

「疏疏一树五更寒」——疏疏一树五更寒,写柳之寒。

「爱他明月好,憔悴也相关」——爱他明月好,憔悴也相关,写月怜柳。

「最是繁丝摇落后,转教人忆春山」——最是繁丝摇落后,转教人忆春山,写忆春。

「湔裙梦断续应难」——湔裙梦断续应难,写梦之难续。

「西风多少恨,吹不散眉弯」——西风多少恨,吹不散眉弯,写恨之深。

艺术手法
1. 以寒写柳:层冰积雪、五更寒——寒写柳之摧残。
2. 以月写怜:明月好憔悴也相关——月写怜柳。
3. 以风写恨:西风吹不散眉弯——风写恨之深。

总体评价
此词以临江仙咏寒柳,"西风多少恨,吹不散眉弯"最为缠绵——风可吹而恨不可散,是咏柳词中的至深之句。

相关诗词