临江仙

清 · 纳兰性德

译文

丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。

细密的雨丝如同尘雾,低云仿佛贴着水面,在吴宫旧址拾起零落的残花。

百花冷暖避东风,酷怜娇易散,燕子学偎红。

百花无论冷暖都躲避着东风,极度怜惜娇美的花朵容易消散,燕子也学着依偎在花丛旁。

人说病宜随月减,恹恹却与春同。

人们说病痛应当随着时间逐月减轻,我却精神萎靡,病态与暮春一同持续。

可能留蝶抱花丛,不成双梦影,翻笑杏梁空。

能否让蝴蝶留在花丛中呢?不能成双的梦影,反倒笑话屋梁上空空荡荡。

赏析

题解
此词调寄《临江仙》,为纳兰性德的伤春之作。以暮春花落为背景,抒写对美好事物易逝的感伤,暗含对逝去爱情或美好时光的追念。词中花、燕、蝶等意象交织,在伤春的传统主题中融入了个人的深切哀感,将自然之春暮与人生之衰颓融为一体,使伤春不再只是应景之作,而成为生命感悟的载体。

逐句解读
「丝雨如尘云著水」——细密的雨丝如同尘雾,低云仿佛贴着水面。以比喻叠出描绘暮春阴雨天气,意象细密而朦胧。

「嫣香碎拾吴宫」——在吴宫旧址拾起零落的残花。

"碎拾"暗示花已零落不成整朵,"吴宫"既点明地点,也暗用吴宫花草的典故,增添历史苍凉感。

「百花冷暖避东风」——百花无论是冷暖都躲避着东风。东风本是春风,此处暗指花在风雨中凋零,一个"避"字写出花的脆弱与无奈。

「酷怜娇易散,燕子学偎红」——极度怜惜娇美的花朵容易消散,燕子也学着依偎在花丛旁。

"偎红"指依偎在红花旁,燕子的依偎既是对花的眷恋,也反衬花的孤单。

「人说病宜随月减」——人们说病痛应当随着时间逐月减轻。

「恹恹却与春同」——精神恹恹的病态却与暮春一同持续。

"恹恹"形容精神萎靡,以常理反衬病情,愈见沉痛——春未尽而人已衰,花将落而病未减。

「可能留蝶抱花丛」——能否让蝴蝶留在花丛中呢?以问句表达对美好事物消逝的挽留之心。

「不成双梦影,翻笑杏梁空」——不能成双的梦影,反倒笑话杏梁上空空荡荡。

"杏梁"指屋梁,燕子筑巢之处;蝴蝶不能成双,梦影也已落空,而空梁上的燕子却似乎在笑话这一切,以拟人手法写尽物是人非的凄凉。

艺术手法
此词善用拟人手法,"燕子学偎红"赋予燕子以人的情感,"翻笑杏梁空"则以蝶的口吻写梦的落空,构思巧妙而情致深婉。

"丝雨如尘云著水"以比喻叠出描绘暮春天气,意象细密。

"人说病宜随月减,恹恹却与春同"以常理反衬病情,愈见沉痛。上下片呼应紧密,"碎拾"与"不成双"暗合,花之零落与梦之残缺相映。全词以小见大,将暮春的感伤与人生的惆怅融为一体,言有尽而意无穷。

总体评价
此词婉约细腻,以小见大,在伤春题材中融入身世之感。纳兰性德将花的凋零与人的病恹交织,将自然之春暮与人生之衰颓相融,使伤春不再只是应景之作,而成为生命感悟的载体。词末"不成双梦影,翻笑杏梁空"尤有余韵,以虚写实,以笑写悲,令人低回不已。全词情致深婉而不流于纤弱,伤而不厉,哀而不伤,堪称纳兰小令中的精品。

相关诗词