金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友

清 · 纳兰性德

译文

藕风轻,莲露冷,断虹收,正红窗、初上帘钩。

荷塘上微风轻轻,莲花上的露珠泛着凉意,断虹渐渐收起,红色的窗上正好挂上了帘钩。

田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮。

田田的翠绿荷叶,趁着斜阳下鱼儿游动激起波浪,荷香浮动。

此时画阁垂杨岸,睡起梳头。

此时在画阁垂杨岸边,午睡醒来正在梳头。

旧游踪,招提路,重到处,满离忧。

旧日游踪,通往寺庙的路上,重到之处,满心离愁别绪。

想芙蓉湖上悠悠。

想起芙蓉湖上悠悠飘荡的情景。

红衣狼藉,卧看桃叶送兰舟。

红莲花瓣零落散乱,躺着看桃叶渡口送别兰舟远去。

午风吹断江南梦,梦里菱讴。

午风将江南的美梦吹断,梦中有采菱人唱着歌。

赏析

题解
此词金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友,写观莲怀友。藕风轻莲露冷断虹收正红窗初上帘钩,田田翠盖趁斜阳鱼浪香浮。此时画阁垂杨岸睡起梳头。旧游踪招提路重到处满离忧,想芙蓉湖上悠悠。

逐句解读
「藕风轻,莲露冷,断虹收,正红窗、初上帘钩」——藕风轻,莲露冷,断虹收,正红窗初上帘钩,写莲池之景。

「田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮」——田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮,写荷叶与鱼。

「此时画阁垂杨岸,睡起梳头」——此时画阁垂杨岸,睡起梳头,写画阁之人。

「旧游踪,招提路,重到处,满离忧」——旧游踪,招提路,重到处满离忧,写重游之悲。

「想芙蓉湖上悠悠」——想芙蓉湖上悠悠,写想旧游。

「红衣狼藉,卧看桃叶送兰舟」——红衣狼藉,卧看桃叶送兰舟,写落花与送舟。

「午风吹断江南梦,梦里菱讴」——午风吹断江南梦,梦里菱讴,写梦断江南。

艺术手法
1. 以莲写友:观莲怀友——莲写怀友之情。
2. 以梦写忆:江南梦、梦里菱讴——梦写忆旧。
3. 以景写情:藕风、莲露、断虹——景写怀友之情。

总体评价
此词以金人捧露盘观莲怀友,"午风吹断江南梦,梦里菱讴"最为清丽——梦断而菱歌犹在梦中,是怀友词中的至美之句。

相关诗词