金缕曲 慰西溟

清 · 纳兰性德

译文

何事添凄咽?但由他、天公簸弄,莫教磨涅。

为何增添悲凄哽咽?只管任由天公摆弄,不要让磨难将自己染黑。

失意每多如意少,终古几人称屈。

失意之事总是多于如意之时,自古以来有几人能称心如意。

须知道、福因才折。

必须明白,福气往往因才华而折损。

独卧藜床看北斗,背高城、玉笛吹成血。

独自躺在藜木床上仰望北斗星,背靠高城,玉笛吹奏至泣血。

听谯鼓,二更彻。

听着城楼的更鼓声,二更天已经过去。

丈夫未肯因人热,且乘闲、五湖料理,扁舟一叶。

大丈夫不肯依附他人而得势,且趁着闲暇,去五湖安排一叶扁舟。

泪似秋霖挥不尽,洒向野田黄蝶。

泪水如同秋日连绵的雨挥洒不尽,洒向野田中的黄蝶之上。

须不羡、承明班列。

必定不羡慕承明殿中的朝班行列。

马迹车尘忙未了,任西风、吹冷长安月。

车马尘迹忙碌不息,任凭西风吹冷了长安的月亮。

又萧寺,花如雪。

又是那萧寺之中,落花如雪。

赏析

题解
此词金缕曲慰西溟,慰姜西溟之落第失意。词以天公簸弄、福因才折宽慰,以独卧藜床看北斗、玉笛吹成血写其悲苦,以五湖扁舟一叶劝其归隐,以马迹车尘忙未了写仕途之苦,末以萧寺花如雪收束。

逐句解读
「何事添凄咽?但由他、天公簸弄,莫教磨涅」何事添凄咽?但由天公簸弄,莫教磨折。

「失意每多如意少,终古几人称屈」失意每多如意少,终古几人称屈。

「须知道、福因才折」须知道福因才折。

「独卧藜床看北斗,背高城、玉笛吹成血」独卧藜床看北斗,背高城玉笛吹成血。

「听谯鼓,二更彻」听谯鼓,二更已彻。

「丈夫未肯因人热,且乘闲、五湖料理,扁舟一叶」丈夫未肯因人热,且乘闲料理五湖,扁舟一叶。

「泪似秋霖挥不尽,洒向野田黄蝶」泪似秋霖挥不尽,洒向野田黄蝶。

「须不羡、承明班列」不必羡慕承明班列。

「马迹车尘忙未了,任西风、吹冷长安月」马迹车尘忙未了,任西风吹冷长安月。

「又萧寺,花如雪」又萧寺花如雪。

艺术手法
「独卧藜床看北斗,背高城、玉笛吹成血」以玉笛吹成血写悲苦之极。

「泪似秋霖挥不尽,洒向野田黄蝶」以秋霖黄蝶写泪之多与悲之广。

「马迹车尘忙未了,任西风、吹冷长安月」以西风吹冷长安月写仕途之苦与冷落。

总体评价
此词慰落第友人,以玉笛吹成血写悲苦之极,以秋霖黄蝶写泪多悲广,以西风吹冷长安月写仕途之苦,格调悲凉而劝慰得体。

相关诗词