金缕曲 姜西溟言别,赋此赠之

清 · 纳兰性德

译文

谁复留君住?叹人生、几翻离合,便成迟暮。

还有谁能留你住下?感叹人生经历几次离合聚散,便已到了迟暮之年。

最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨。

最难忘的是西窗下一同剪烛夜话,谈起家乡山中的夜雨。

不道只、暂时相聚。

不料只是短暂相聚。

衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣而去。

滚滚长江边萧萧落叶,送别远天中白雁哀鸣飞去。

黄叶下,秋如许。

黄叶纷纷落下,秋意已如此浓了。

曰归因甚添愁绪。料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇。

说回去反而更添愁绪。想来回去总强过在冷烟寒月之下,寄居在佛寺之中。

一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇。

最令人伤心的一件事是你落魄不遇,两鬓飘萧白发却尚未得志。

有解忆、长安儿女。

还有能思念你的长安儿女。

裘敝入门空太息,信古来、才命真相负。

穿着破旧的皮袍进门只能空自叹息,相信自古以来才华与命运确实相互辜负。

身世恨,共谁语。

这身世的遗憾,又能与谁倾诉。

赏析

题解
此词金缕曲·姜西溟言别赋此赠之,写离别之愁与怀才不遇之痛。谁复留君住叹人生几翻离合便成迟暮,最忆西窗同剪烛却话家山夜雨。不道只暂时相聚,衮衮长江萧萧木送遥天白雁哀鸣去。末以"身世恨,共谁语"收束——身世恨,共谁语?

逐句解读
「谁复留君住」——谁复留君住?写留之难。

「叹人生、几翻离合,便成迟暮」——叹人生几翻离合,便成迟暮,写离合之速。

「最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨」——最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨,写忆旧之深。

「不道只、暂时相聚」——不道只暂时相聚,写聚之暂。

「衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去」——衮衮长江萧萧木,送遥天白雁哀鸣去,写别之景。

「黄叶下,秋如许」——黄叶下,秋如许,写秋之深。

「曰归因甚添愁绪」——曰归因甚添愁绪?写归亦添愁。

「料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇」——料强似冷烟寒月,栖迟梵宇,写归亦不佳。

「一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇」——一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇,写落魄之痛。

「有解忆、长安儿女」——有解忆长安儿女,写家有儿女。

「裘敝入门空太息,信古来、才命真相负」——裘敝入门空太息,信古来才命真相负,写才命相负。

「身世恨,共谁语」——身世恨,共谁语?写无人可诉。

艺术手法
1. 以秋写别:黄叶、白雁哀鸣——秋写别之愁。
2. 以典写忆:西窗剪烛——典写忆旧之深。
3. 以叹写痛:才命真相负——叹写怀才不遇之痛。

总体评价
此词以金缕曲赠别,"信古来才命真相负"最为沉痛——才与命终相负,是赠别词中的至痛之句。

相关诗词