河传

清 · 纳兰性德

译文

春浅,红怨。

春意尚浅,红花含怨。

掩双环,微雨花间。

掩上双环门环,微雨洒落在花丛之间。

画闲,无言暗将红泪弹。

画屏闲寂,默默无言暗暗弹落红泪。

阑珊,香销轻梦还。

夜意阑珊,炉香燃尽轻梦初回。

斜倚画屏思往事。

斜倚着画屏思念往事。

皆不是,空作相思字。

全都不对,白白写下相思的字句。

忆当时,垂柳丝。

回忆那时,垂柳丝丝如缕。

花枝,满庭蝴蝶儿。

花枝摇曳,满庭院飞舞着蝴蝶儿。

赏析

题解
此词为河传,纳兰性德作。词中以河传小令写闺中相思。从春浅红怨写起,经掩双环微雨花间画闲,到无言暗将红泪弹阑珊香销轻梦还,写春闺之寂。下阕从斜倚画屏思往事写起,经皆不是空作相思字,到忆当时垂柳丝花枝满庭蝴蝶儿,写相思之苦。全词以春闺为经,以相思为纬,婉约而凄美。

逐句解读
「春浅,红怨」——春浅,红怨。

「掩双环,微雨花间」——掩双环,微雨花间。

「画闲,无言暗将红泪弹」——画闲,无言暗将红泪弹。

「阑珊,香销轻梦还」——阑珊,香销轻梦还。

「斜倚画屏思往事」——斜倚画屏思往事。

「皆不是,空作相思字」——皆不是,空作相思之字。

「忆当时,垂柳丝」——忆当时,垂柳丝。

「花枝,满庭蝴蝶儿」——花枝,满庭蝴蝶儿。

艺术手法
全词以河传小令写闺中相思。

「春浅红怨掩双环微雨花间」以春浅写春浅——红怨写红怨——掩双环写掩双环——微雨花间写微雨花间——以浅写早——以怨写愁——以掩写闭——以微雨写湿——春怨之境。

「皆不是空作相思字」以皆不是写皆不是——空作写空作——相思字写相思字——以皆不是写失望——以空写徒劳——相思无处可寄。

「忆当时垂柳丝花枝满庭蝴蝶儿」以垂柳丝写垂柳丝——花枝写花枝——满庭写满庭——蝴蝶儿写蝴蝶儿——以垂柳写春——以蝴蝶写欢——昔日之欢反衬今日之寂——乐景写哀。全词以春闺为经,以相思为纬,婉约凄美。

总体评价

相关诗词