高楼望月

清 · 纳兰性德

译文

戚戚复戚戚,高楼月如雪。

忧愁啊又忧愁,高楼上月亮洁白如雪。

二八正婵娟,月明翡翠钿。

十六岁的女子正值美好年华,月光照着翡翠发钿。

由来工织锦,生小倚朱弦。

从来就擅长织锦,自小就弹弄朱红的琴弦。

朱弦岂解愁,素手似云浮。

朱红的琴弦哪里能化解愁绪,素洁的双手如云般飘浮。

一声落天上,闻者皆泪流。

一声琴音飘落天际,听到的人都流下泪来。

别郎已经年,望郎出楼前。

与郎分别已经过了好些年,走到楼前眺望郎君归来。

青天如海水,碧月如珠圆。

青色的天空如同海水,碧绿的月亮如同明珠般圆满。

月圆以复缺,不见长安客。

月亮圆了又缺,却看不见从长安归来的客子。

古道白于霜,沙灭行人迹。

古道比霜还要白,黄沙掩盖了行人的足迹。

月出光在天,月高光在地。

月亮升起光芒在天上,月亮升高光芒洒在地上。

何当同心人,两两不相弃。

何时才能与心心相印之人,两两相守永不分离?

赏析

题解
此诗高楼望月,写高楼望月之思远。二八正婵娟,月明翡翠钿,别郎已经年,望郎出楼前。月圆以复缺,不见长安客,何当同心人两两不相弃。以月之圆缺喻人之离合,格调婉约。

逐句解读
「戚戚复戚戚,高楼月如雪」戚戚复戚戚,高楼月如雪。

「二八正婵娟,月明翡翠钿」二八正婵娟,月明翡翠钿。

「由来工织锦,生小倚朱弦」由来工织锦,生小倚朱弦。

「朱弦岂解愁,素手似云浮」朱弦岂解愁,素手似云浮。

「一声落天上,闻者皆泪流」一声落天上,闻者皆泪流。

「别郎已经年,望郎出楼前」别郎已经年,望郎出楼前。

「青天如海水,碧月如珠圆」青天如海水,碧月如珠圆。

「月圆以复缺,不见长安客」月圆以复缺,不见长安客。

「古道白于霜,沙灭行人迹」古道白于霜,沙灭行人迹。

「月出光在天,月高光在地」月出光在天,月高光在地。

「何当同心人,两两不相弃」何当同心人,两两不相弃。

艺术手法
「月圆以复缺,不见长安客」以月之圆缺喻人之离合。

「一声落天上,闻者皆泪流」以一声落天上写琴声之感人。

「古道白于霜,沙灭行人迹」以古道白霜行人迹灭写远人之渺茫。

总体评价
此诗高楼望月,以月之圆缺喻人之离合,以一声落天上写琴声之感人,以何当同心人两两不相弃写终盼之望,格调婉约深情。

相关诗词