风流子 秋郊射猎

清 · 纳兰性德

译文

平原草枯矣,重阳后,黄叶树骚骚。

平原上草木枯萎了,重阳节过后,树上黄叶在风中簌簌作响。

记玉勒青丝,落花时节,曾逢拾翠,忽听吹箫。

记得那时骑着玉勒青丝的骏马,在落花时节,曾遇见游春拾翠的佳人,又忽然听到悠扬的箫声。

今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋。

如今再来,野火烧过的痕迹中残余的绿色已消失殆尽,霜影之下凋落的红叶纷乱不堪。

秋水映空,寒烟如织,皂雕飞处,天惨云高。

秋水映照着天空,寒冷的烟雾如织物般弥漫,黑色大雕飞翔之处,天色惨淡,云层高远。

人生须行乐,君知否。容易两鬓萧萧。

人生应当及时行乐,你可知道?不知不觉间两鬓就已经斑白稀疏了。

自与东君作别,刬地无聊。

自从与春天告别之后,便格外感到百无聊赖。

算功名何许,此身博得,短衣射虎,沽酒西郊。

算来功名又算得了什么,这一生换来的,不过是穿着短衣射猎猛虎,到西郊去买酒痛饮罢了。

便向夕阳影里,倚马挥毫。

就在夕阳余晖之中,倚靠着骏马挥笔写下诗篇。

赏析

题解
此词为纳兰性德秋日郊游即事抒怀之作,调寄《风流子》。词由重阳后的萧瑟秋景引发对往昔春日欢聚的追忆,进而感慨人生短暂,当及时行乐。纳兰一生虽为贵公子,却常有身世之感,此词将秋景、回忆、感悟融为一体,于豪迈中寓悲凉,是清词中兼有豪放与婉约之风的佳作。

逐句解读
「平原草枯矣,重阳后,黄叶树骚骚」——起笔写秋景:平原上草木已经枯萎,重阳节过后,黄叶在风中簌簌作响。

"骚骚"形容风吹树叶声,营造出萧瑟荒凉的初冬氛围。

「记玉勒青丝,落花时节,曾逢拾翠,忽听吹箫」——转入回忆:记得当年落花时节,骑着玉勒青丝的骏马,曾遇见游春拾翠的佳人,又忽然听到远处传来悠扬箫声。这是对往昔美好时光的追忆,春景的明丽与当前秋景的萧条形成鲜明对比。

「今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋」——回到现实:如今再来,野火烧过的痕迹中残余的绿意已消失殆尽,霜影之下凋零的红叶纷乱不堪。昔日繁华已不可寻。

「秋水映空,寒烟如织,皂雕飞处,天惨云高」——秋水倒映着天空,寒冷的烟雾如织物般密布,黑色大雕飞翔之处,天色惨淡,云层高远。四句勾勒出辽阔而凄凉的秋日画面,气势苍莽。

「人生须行乐,君知否。容易两鬓萧萧」——由景入情:人生应当及时行乐,你知道吗?不知不觉间两鬓就已经斑白稀疏了。

"萧萧"既形容头发稀疏,也与开头"骚骚"呼应,声韵相承。

「自与东君作别,刬地无聊」——自从与春神告别,便格外感到百无聊赖。

"东君"指春神,"刬地"意为格外、平白地,口吻疏放而感慨深沉。

「算功名何许,此身博得,短衣射虎,沽酒西郊」——算来功名又算得了什么,这一生换来的,不过是穿着短衣射猎猛虎,到西郊买酒痛饮而已。此处化用李广射虎典故,表面豪迈,实则感叹英雄无用武之地。

「便向夕阳影里,倚马挥毫」——便在夕阳余晖中,倚靠着骏马挥笔写下诗篇。结尾以豪放姿态收束,但"夕阳"意象暗含迟暮之感,豪情中透出苍凉。

艺术手法
此词最突出的手法是对比——春景与秋景的对比、往昔与现实的对比。上片以回忆中"玉勒青丝""落花""拾翠""吹箫"等明丽意象,反衬"草枯""烧痕""残碧""乱红凋"的萧条。下片以议论抒怀为主,"短衣射虎""倚马挥毫"的豪放形象掩盖内心深处的苍凉。结尾"夕阳影里"既是实景,又是人生暮年的象征,语调豪迈而意蕴悲凉。全词由景入情、由回忆到现实、由抒情到议论,层层推进,结构谨严。

总体评价
此词是纳兰性德秋日即事抒怀之作,兼有豪放与婉约之风。上片写景工丽,下片议论潇洒,然豪迈中始终萦绕着一种难以言说的惆怅。词人虽为贵胄,却深感功名虚无、人生短暂,以旷达之语写悲凉之意,正是纳兰词"哀感顽艳"的典型特征。全词声情激越而意蕴深沉,堪称清词中的上品。

相关诗词