蝶恋花

清 · 纳兰性德

译文

眼底风光留不住,和暖和香,又上雕鞍去。

眼前的美好风光无法挽留,带着温暖和芳香,又一次骑上雕花的马鞍远去。

欲倩烟丝遮别路,垂杨那是相思树。

想要请烟丝般的柳条遮住离别的道路,可垂柳哪里是相思之树呢。

惆怅玉颜成间阻,何事东风,不作繁华主。

惆怅那如玉的容颜被阻隔,东风为何不作繁华的主宰呢。

断带依然留乞句,斑骓一系无寻处。

断带依然留着乞求的诗句,斑骓马一旦系住便无处寻觅。

赏析

题解
此词为蝶恋花,纳兰性德作。词中以蝶恋花调写离别之愁。上阕从眼底风光留不住写起,经和暖和香又上雕鞍去,到欲倩烟丝遮别路垂杨那是相思树,写别离之苦。下阕从惆怅玉颜成间阻写起,经何事东风不作繁华主,到断带依然留乞句斑骓一系无寻处,写相思之无奈。全词以离别为经,以相思为纬,缠绵而哀婉。

逐句解读
「眼底风光留不住,和暖和香,又上雕鞍去」——眼底风光留不住,和暖和香又上雕鞍而去。

「欲倩烟丝遮别路,垂杨那是相思树」——欲倩烟丝遮别路,垂杨那是相思树。

「惆怅玉颜成间阻」——惆怅玉颜成间阻。

「何事东风,不作繁华主」——何事东风不作繁华之主。

「断带依然留乞句」——断带依然留乞句。

「斑骓一系无寻处」——斑骓一系无寻处。

艺术手法
全词以蝶恋花调写离别。

「欲倩烟丝遮别路垂杨那是相思树」以欲倩烟丝写欲倩烟丝——遮别路写遮别路——垂杨写垂杨——相思树写相思树——以烟丝写柔——以遮写留——以垂杨写折柳送别——以相思树写情——柳即相思——别路难遮。

「断带依然留乞句斑骓一系无寻处」以断带写断带——留乞句写留乞句——斑骓写斑骓——一系写一系——无寻处写无寻处——以断带写离别之物——以乞句写留恋——以斑骓写离去之马——以无寻写渺茫——人已远去无处寻觅。全词以离别为经,以相思为纬,缠绵哀婉。

总体评价

相关诗词