班婕妤怨歌

清 · 纳兰性德

译文

团团望舒月,皓皓冰蚕绢。

团团圆圆如同月中的望舒,洁白光亮如同冰蚕吐出的丝绢。

欲却炎天暑,比月裁成扇。

想要驱除炎夏的暑气,便比照着月亮的形状裁制成团扇。

望舒圆易缺,金风换炎节。

月亮容易由圆满变为残缺,秋风送来替换了炎热的季节。

风凉秋气寒,匣扇复谁看。

风转凉了秋气渐寒,收进匣中的扇子还有谁会再看一眼呢?

扇弃何足道,感妾伤怀抱。

扇子被丢弃本不足挂齿,让我感伤的是自己的身世处境。

对月泪如丝,君恩异旧时。

对着月亮泪如丝线般淌下,君王的恩宠已经不同于往日了。

赏析

题解
此诗以团扇为喻,承继了汉魏以来"秋扇见弃"的文学传统。从班婕妤《怨歌行》的"弃捐箧笥中,恩情中道绝"到纳兰此作,团扇始终是古代女性被遗弃命运的象征。纳兰性德以男性身份代女性立言,将扇的命运与女子的命运紧密交织,写出了深宫女子由受宠到被弃的悲凉,也寄托了诗人对人情冷暖、恩宠无常的深沉感慨。

逐句解读
「团团望舒月,皓皓冰蚕绢」——团团圆圆如同月中望舒,洁白光亮如同冰蚕丝绢。

"望舒"是神话中为月亮驾车的神,此处代指月亮;

"冰蚕绢"指极洁白的丝绢。两句写扇的形状与质地,以月喻扇,以绢写质。

「欲却炎天暑,比月裁成扇」——想要驱除炎热夏天的暑气,便比照着月亮的形状裁制成扇子。此句点明制扇的缘由,"比月"既指形状,也暗示扇与月同具圆满之美。

「望舒圆易缺,金风换炎节」——月亮容易由圆满变为残缺,金风送来替换了炎热的季节。

"金风"指秋风,此句由扇的形状联想到月的圆缺,由季节的更替预示命运的转变。

「风凉秋气寒,匣扇复谁看」——风转凉了秋气渐寒,收进匣中的扇子还有谁会去看呢?"匣扇"与前文"比月裁成扇"对照,由制成时的珍爱到收藏后的冷落,写尽人情冷暖。

「扇弃何足道,感妾伤怀抱」——扇子被丢弃本不足挂齿,让我感伤的是自己的身世处境。由物及人,点明全诗主旨——扇之被弃是表象,人之失宠才是真意。

「对月泪如丝,君恩异旧时」——对着月亮泪如丝线般淌下,君王的恩宠已经不同于往日了。以"月"首尾呼应,月曾为扇的范本,如今却成了泪眼的见证;

"异旧时"三字含蓄而沉重,道尽了恩情中道断绝的悲恸。

艺术手法
全诗以"月"为贯穿意象,从"望舒月"到"望舒圆易缺"再到"对月泪如丝",月亮完成了从美好象征到残缺暗示再到悲情触媒的转变,构思精巧。

"冰蚕绢"的洁白与"匣扇"的冷落形成对比,"比月裁成扇"以月亮为扇的范本,又为后文"圆易缺"埋下伏笔,前后照应严丝合缝。全篇由物及人、由盛到衰、由喜到悲,过渡自然,不露斧凿之痕。结尾"君恩异旧时"化用班婕妤诗意而不露痕迹,含蓄深沉。

总体评价
此诗构思精巧,以团扇之被弃喻女子之失宠,虽是传统题材,但纳兰性德在细节处理上别出心裁。

"望舒月"意象的反复出现使全诗结构圆融一体,首尾呼应。

"圆易缺"三字由月及扇及人,一语三关,极具匠心。语言清丽含蓄,情感深挚动人,体现了纳兰性德对女性命运的深切同情,也在传统题材中注入了个人的生命感悟。

相关诗词