捉船

清 · 缪徵甲

译文

船来船来船莫回,明日大兵络绎来。

船来船来船不要回去,明天大批军队络绎不绝地来。

大船千计小船百,汝不载兵官汝责。

大船以千计小船以百计,你不载兵就治你的罪。

吏胥藉兵横索钱,大船小船愁不言。

吏胥借着军队横行勒索钱财,大船小船都发愁不敢说话。

商贾裹足行客远,但恐捉船去难返。

商人停步不前,旅客远远避开,只怕被征了船去就难以返回。

大船额足小船留,腰缠已满凭归休。

大船征满了就留下小船,腰间缠满了钱财就任凭回去休息。

小船归休下流走,逃命浑如丧家狗。

小船回去休息向下游逃走,逃命简直像丧家之狗。

大船峨峨行载兵,沿途需索倍取盈。

大船高耸前行载着士兵,沿途勒索加倍攫取。

行船一万坐者半,船值日向县官算。

一万条行船中坐着的占一半,船的费用每天向县官算账。

县官供给稍不时,健儿一怒鞭梢笞。

县官的供给稍有不及时,士兵一发怒就用鞭梢抽打。

赏析

题解
此诗写征船之苦。船来船来船莫回明日大兵络绎来写征船之急。大船千计小船百汝不载兵官汝责写官府之逼。吏胥藉兵横索钱大船小船愁不言写胥吏之贪。商贾裹足行客远但恐捉船去难返写商旅之惧。大船额足小船留腰缠已满凭归休写大船满载而归。小船归休下流走逃命浑如丧家狗写小船逃命之惨。大船峨峨行载兵沿途需索倍取盈写大船载兵之贪。行船一万坐者半船值日向县官算写坐船之费。县官供给稍不时健儿一怒鞭梢笞写兵丁之横。

逐句解读
「船来船来船莫回,明日大兵络绎来」——船来船来船不要回去,明日大兵络绎不绝而来。

「大船千计小船百,汝不载兵官汝责」——大船千计小船百艘,你不载兵官府要责罚你。

「吏胥藉兵横索钱,大船小船愁不言」——吏胥借着兵丁横索钱财,大船小船发愁不敢言。

「商贾裹足行客远,但恐捉船去难返」——商贾裹足不行旅客远避,只怕被捉船去了难以返回。

「大船额足小船留,腰缠已满凭归休」——大船名额已足小船被留,腰缠已满凭他归去休歇。

「小船归休下流走,逃命浑如丧家狗」——小船归休顺流逃走,逃命浑如丧家之狗。

「大船峨峨行载兵,沿途需索倍取盈」——大船峨峨行进载着兵丁,沿途需索加倍取盈。

「行船一万坐者半,船值日向县官算」——行船一万坐船的占一半,船值每天向县官算账。

「县官供给稍不时,健儿一怒鞭梢笞」——县官供给稍有不准时,健儿一发怒就用鞭梢笞打。

艺术手法
以船民之苦写兵祸之烈。吏胥藉兵横索钱写官吏之贪。丧家狗写逃命之惨。健儿一怒鞭梢笞写兵丁之横暴。

总体评价
此诗以征船之苦写兵祸之烈,从征船之急到吏胥之贪到健儿鞭笞,直白而深刻。

相关诗词