月河水浅不得渡闸遣闷

清 · 缪徵甲

译文

上流舟不来,下流舟不去。

上游的船来不了,下游的船走不了。

一闸横中间,齐唱公无渡。

一道闸门横在中间,齐声唱着公无渡河。

天厄饥驱人,无适非窘步。

上天困厄被饥饿驱使的人,无处不是窘迫的脚步。

我来自毗陵,百七十里路。

我从毗陵来,走了一百七十里路。

触藩似羝羊,进退皆自误。

触碰篱笆如同公羊卡住角,进退都是自误。

堂上白发亲,年已迫衰暮。

堂上的白发双亲,年纪已迫近衰老暮年。

怀中黄口儿,呱呱索乳哺。

怀中幼小的孩子,呱呱啼哭索要乳哺。

可怜牛衣人,蓬首悲莫诉。

可怜穿牛衣的贫寒之人,蓬头垢面悲伤无处诉说。

此行殊芒芒,未必即有遇。

此行前途茫茫,未必就能遇到机会。

况复行路难,徘徊望江树。

况且行路如此艰难,徘徊不前望着江边的树木。

赏析

题解
此诗写行旅受阻。上流舟不来下流舟不去一闸横中间齐唱公无渡写闸阻行舟。天厄饥驱人无适非窘步写饥寒驱赶之人无处不窘迫。我来自毗陵百七十里路写来路之远。触藩似羝羊进退皆自误写进退两难。堂上白发亲年已迫衰暮写年老双亲。怀中黄口儿呱呱索乳哺写幼子之啼。可怜牛衣人蓬首悲莫诉写贫苦之人。此行殊芒芒未必即有遇写前途茫茫。况复行路难徘徊望江树写行路之难。

逐句解读
「上流舟不来,下流舟不去」——上游的船不来,下游的船不去。

「一闸横中间,齐唱公无渡」——一闸横在中间,齐声唱着公无渡河。

「天厄饥驱人,无适非窘步」——上天困厄饥寒驱赶的人,无处不是窘迫的脚步。

「我来自毗陵,百七十里路」——我从毗陵来,走了一百七十里路。

「触藩似羝羊,进退皆自误」——触着藩篱如羝羊,进退都是自误。

「堂上白发亲,年已迫衰暮」——堂上白发双亲,年纪已迫近衰暮。

「怀中黄口儿,呱呱索乳哺」——怀中黄口小儿,呱呱哭着要乳哺。

「可怜牛衣人,蓬首悲莫诉」——可怜穿牛衣的人,蓬头垢面悲痛无处诉说。

「此行殊芒芒,未必即有遇」——此行实在茫茫,未必就能有际遇。

「况复行路难,徘徊望江树」——何况行路艰难,徘徊望着江边之树。

艺术手法
公无渡河用箜篌引之典写行路之险。羝羊触藩用易行之典写进退两难。牛衣用王章牛衣对泣之典写贫苦。

总体评价
此诗以行旅受阻写贫苦之人的窘迫,从闸阻行舟到黄口呱呱到行路艰难,朴实而感人。

相关诗词