盆兰

清 · 缪徵甲

译文

先生斋头艺盆兰,花苞怒发如玉攒。

先生书斋中种植盆栽兰花,花苞怒放如同玉石攒聚。

有客入室青眼看,云此珍品殊等閒。

有客人走进屋来青眼相看,说这珍品可不是寻常之物。

孑然几案非饰观,位置宜向纱厨安。

孤零零放在几案上并非为了装饰观瞻,安放的位置应该朝向纱帐厨柜。

咏歌请为徵诗坛,不然移琴来就弹。

请为此赋诗歌咏在诗坛上征和,不然就移琴过来弹奏一曲。

先生闻语心骨酸,俗眼几人别木难。

先生听了此言心骨酸楚,世俗之眼有几人能分辨出木难宝珠?

去年得此同茆菅,邻家弃置风叶乾。

去年得到它时如同茅草一般,邻家弃置不顾任由风吹叶干。

庑下我怜梁伯鸾,三熏三沐土自抟。

廊下我怜惜如梁鸿般的高士,三熏三沐亲手抟土栽种。

一饭庶比淮阴韩,蔽以袅袅青竹竿。

一饭之恩庶几可比淮阴侯韩信,用袅袅青竹竿遮蔽护卫。

挹以清露宵漙溥,参差茎叶根屈蟠。

用清露浇灌夜间露珠丰沛,参差不齐的茎叶之下根须屈曲蟠绕。

孤鸿息影修羽翰,累累蕊珠初发端。

如孤鸿栖息收敛羽翼,花蕊珠蕾累累初露端倪。

对之忽若忘忧谖,其时八月秋未阑。

面对它忽然如同忘却了忧愁,那时八月秋天还未结束。

素花七朵香可团,离离瘦影垂阑杆。

素白的花朵七朵香气可人,稀疏瘦削的花影垂挂在栏杆上。

似劝知己先加餐,小雪已过大雪寒。

仿佛在劝知己先加餐饭,小雪已过大雪时节寒意更浓。

帷车闭置重缮完,松钗拥护根不单。

用帷帐围裹封闭重新修整完好,松针覆盖拥护根部不再单薄。

菽乳灌沃冀使蕃,周防黠鼠智力殚。

用豆乳浇灌希望使它繁茂,四处防备狡黠的老鼠殚精竭虑。

中夜拂拭忧摧残,一朝娇鸟辞笼樊。

半夜还在拂拭担心它被摧残,终有一日娇鸟离开了笼中樊篱。

青芝赤箭郁以繁,幽香远胜罗旃檀。

青芝赤箭般的花叶郁郁繁盛,幽香远胜那珍贵的旃檀木香。

访者履满言者谰,安知当日弃溷藩。

来访的宾客满座言谈者信口澜言,谁知当年它在粪藩中被弃置不顾。

先生长吟客泪潸,兰亦无言暗自叹。

先生长声吟咏客人泪水潸然,兰花也默默无言暗自叹息。

赏析

题解
此诗写救兰之事。先生斋头艺盆兰花苞怒发如玉攒写兰之盛。有客入室青眼看云此珍品殊等闲写客之俗眼。孑然几案非饰观位置宜向纱厨安写兰之素。咏歌请为徵诗坛不然移琴来就弹写雅事。先生闻语心骨酸俗眼几人别木难写先生之叹。去年得此同茆菅邻家弃置风叶乾写去年之弃兰。庑下我怜梁伯鸾三熏三沐土自抟写怜兰如怜贤。一饭庶比淮阴韩蔽以袅袅青竹竿写庇护之恩。挹以清露宵漙溥参差茎叶根屈蟠写浇灌之勤。孤鸿息影修羽翰累累蕊珠初发端写兰之初花。对之忽若忘忧谖其时八月秋未阑写赏兰忘忧。素花七朵香可团离离瘦影垂阑杆写花之美。似劝知己先加餐小雪已过大雪寒写兰之慰人。帷车闭置重缮完松钗拥护根不单写护兰过冬。菽乳灌沃冀使蕃周防黠鼠智力殚写灌沃防鼠。中夜拂拭忧摧残一朝娇鸟辞笼樊写兰之盛放。青芝赤箭郁以繁幽香远胜罗旃檀写兰之幽香。访者履满言者谰安知当日弃溷藩写访者不知弃兰。末以先生长吟客泪潸兰亦无言暗自叹写人与兰同叹。

逐句解读
「先生斋头艺盆兰,花苞怒发如玉攒」——先生书斋中种植盆兰,花苞怒放如玉攒聚。

「有客入室青眼看,云此珍品殊等闲」——有客进室以青眼相看,说此珍品不同寻常。

「孑然几案非饰观,位置宜向纱厨安」——孤零零在几案上并非装饰之观,位置宜放在纱橱之中。

「咏歌请为徵诗坛,不然移琴来就弹」——请为咏歌征诗于诗坛,不然移琴来就着弹奏。

「先生闻语心骨酸,俗眼几人别木难」——先生听了心骨酸痛,俗眼有几人能辨别木难之珠。

「去年得此同茆菅,邻家弃置风叶乾」——去年得到此兰如同茅草,邻家弃置风吹叶干。

「庑下我怜梁伯鸾,三熏三沐土自抟」——廊下我怜惜它如梁伯鸾,三熏三沐亲手抟土。

「一饭庶比淮阴韩,蔽以袅袅青竹竿」——一饭之恩庶几可比淮阴韩信,用袅袅青竹竿遮蔽。

「挹以清露宵漙溥,参差茎叶根屈蟠」——舀取清露夜间漙溥浇灌,参差的茎叶根部屈蟠。

「孤鸿息影修羽翰,累累蕊珠初发端」——孤鸿栖息身影修整羽翼,累累蕊珠初露端倪。

「对之忽若忘忧谖,其时八月秋未阑」——对着它忽然如忘忧草,那时八月秋天还未尽。

「素花七朵香可团,离离瘦影垂阑杆」——素花七朵香气可团,离离瘦影垂在栏杆上。

「似劝知己先加餐,小雪已过大雪寒」——似乎劝知己先加餐饭,小雪已过大雪寒冷。

「帷车闭置重缮完,松钗拥护根不单」——帷车闭置重新修缮完好,松针拥护根不孤单。

「菽乳灌沃冀使蕃,周防黠鼠智力殚」——豆浆灌沃希望使它繁茂,周防黠鼠智力竭尽。

「中夜拂拭忧摧残,一朝娇鸟辞笼樊」——半夜拂拭担忧被摧残,一朝娇鸟飞出笼子。

「青芝赤箭郁以繁,幽香远胜罗旃檀」——青芝赤箭郁然繁盛,幽香远胜于旃檀香。

「访者履满言者谰,安知当日弃溷藩」——来访者鞋履满座言语漫澜,怎知当日弃于溷藩。

「先生长吟客泪潸,兰亦无言暗自叹」——先生长吟客泪潸然,兰也无言暗自叹息。

艺术手法
木难写宝珠之名。梁伯鸾用梁鸿之典写贤人。淮阴韩用韩信一饭之恩之典。忘忧谖用萱草忘忧之典。

总体评价
此长诗以救兰写知遇之恩,从弃兰到护兰到兰之盛放到客不知弃,感慨深沉。

相关诗词