同许少玉秋夜联句拟唐十二首 太白与夏十二登岳阳楼

清 · 缪祐孙

译文

独酌一杯酒,旷观天地浮。

独自饮下一杯酒,放眼望去天地如浮。

玉龙惊欲起,灏荡洞庭流。

玉龙惊动似要跃起,浩荡的洞庭湖水奔流。

月出水光灭,猿啼岭色秋。

月亮升起水光隐灭,猿猴啼叫山岭秋色浓。

登临怀故国,回首徒离忧。

登高远望怀念故国,回首只见离别的忧愁。

雁门秋意早,不见北山阳。

雁门关秋意来得早,看不到北山的阳光。

远树凝愁雨,寒花耐薄霜。

远处的树木凝聚着愁雨,寒花耐得住薄霜。

客心悲塞草,汉影隔河梁。

客居之心悲叹边塞的枯草,汉影隔绝在河桥之外。

怅望途云远,临风忆绿杨。

怅然远望路途云雾遥远,迎风回忆起绿杨。

桐阴留旭景,露气冷空山。

梧桐树荫留住了朝阳的光景,露水的气息使空山生寒。

雁叫愁云破,泉嘲怪石顽。

大雁叫声冲破了愁云,泉水嘲笑着顽石。

生涯嗟丧乱,身世笑清閒。

生计感叹于丧乱之世,身世只能笑其清闲。

莫洒羁人泪,相看鬓未斑。

莫要洒落旅人的泪水,相看彼此鬓发还未斑白。

山色暮苍苍,苍茫草色黄。

山色暮色苍苍,苍茫中草色枯黄。

烟尘三万里,浊酒一千觞。

烟尘弥漫三万里,浊酒痛饮一千杯。

红叶村边路,青旗水面航。

红叶飘落村边的路上,青色酒旗在水面的船头飘扬。

鸟飞声不断,为我奏伊凉。

鸟儿飞过鸣声不断,仿佛为我奏起伊凉之曲。

漠漠云飞鸟,盈盈月近城。

广漠的天空中云随飞鸟,皎洁的月亮靠近城池。

渚烟笼蟹舍,江水应鼍更。

沙洲的烟雾笼罩着渔人的蟹舍,江水应和着鼍鼓的更声。

秋色千林黛,钟声一杵清。

秋色染千林如黛色,钟声一击清越悠长。

好寻樵父话,相与把杯倾。

正好去寻找樵夫闲话,一起举杯倾饮。

水深湘岸曲,孤棹任遨游。

湘江岸曲水深处,一叶孤舟任凭遨游。

月照平沙雁,芦藏浅渚鸥。

月光照耀平沙上的大雁,芦苇藏匿浅渚上的鸥鸟。

远岚三楚接,渔火一星留。

远处的山岚连接三楚大地,渔火如一星留存。

客思浮云外,劳劳往事悠。

客居的思绪飘向浮云之外,劳碌的往事悠远绵长。

行行关塞路,策骑入云低。

行行走在关塞的路上,策马驰入低垂的云中。

秋草何年绿,严风向暮凄。

秋草何年才能再绿,严风向晚更加凄冷。

沙飞孤月暗,笳动万山迷。

飞沙漫天使孤月暗淡,胡笳声动万山迷蒙。

瀚海桑麻少,谁云物我齐。

浩瀚的大漠桑麻稀少,谁说万物与我齐等。

薄宦当亲老,胡为万里行。

微薄的官正当奉养年迈双亲之时,为何要远行万里。

山川添壮色,烟瘴损风情。

山川增添了壮丽的景色,烟瘴却损害了人的风姿。

日落沧波渺,舟移海宇清。

太阳落下沧波渺茫,船行移动海天清朗。

将何宏远略,国计费经营。

将用什么来施展宏远的谋略,国家大计需要费心经营。

曲径少行迹,萧然去更遥。

弯曲的小路少有行人足迹,萧然远去更加遥远。

欣看茅舍近,不见酒旗招。

欣喜地看见茅舍近在眼前,却看不见酒旗招展。

窗宿梧桐雨,溪横杨柳桥。

窗外栖息在梧桐雨中,溪流横卧杨柳桥头。

环山青万里,目断几岧峣。

群山环绕青翠万里,极目远望几座高耸入云的山峰。

三山微雨里,江水送寒流。

三山在微雨之中,江水送来阵阵寒流。

一棹秋风稳,双鬟永夜忧。

一桨在秋风中稳稳前行,双鬟少女长夜忧愁。

窗虚迷翡翠,诗捷走骅骝。

窗棂空灵迷蒙着翡翠般的景色,诗思敏捷如骅骝骏马奔驰。

明日知何处,杭州又越州。

明天不知身在何处,从杭州又到了越州。

晓星千点乱,残梦据鞍醒。

晨星千点纷乱,残梦在马鞍上惊醒。

柳折灞桥曲,马嘶秦塞营。

灞桥曲折处柳枝折断,秦地边塞军营中马声嘶鸣。

溪波青玉镜,鸟语紫鸾笙。

溪水波纹如青玉镜面,鸟鸣如紫鸾笙箫。

无限江乡感,诗情付旅程。

无限江南故乡的感怀,诗情寄托在旅途之中。

匹马事行役,乡心旅夜多。

单骑从事征役,思乡之心在旅夜格外浓烈。

风光随路转,春兴让愁磨。

风光随道路转折,春天的兴致被愁绪消磨。

燕怯花迎雨,人惭鬓映波。

燕子胆怯花儿迎着雨,人自惭白发映照在波光中。

我情何日遂,起舞发吴歌。

我的心愿何日才能实现,起身舞动唱起吴地之歌。

赏析

题解
此为同许少玉秋夜联句拟唐十二首,仿李白、杜甫、王维等唐人风格各成一诗。第一首仿太白登岳阳楼:独酌一杯酒旷观天地浮,玉龙惊欲起灏荡洞庭流。第二首写雁门秋意:雁门秋意早不见北山阳,远树凝愁雨寒花耐薄霜。第三首写桐阴露气:桐阴留旭景露气冷空山,雁叫愁云破泉嘲怪石顽。第四首写山色暮苍:山色暮苍苍苍茫草色黄,烟尘三万里浊酒一千觞。第五首写漠漠云飞鸟:漠漠云飞鸟盈盈月近城,渚烟笼蟹舍江水应鼍更。第六首写水深湘岸:水深湘岸曲孤棹任遨游,月照平沙雁芦藏浅渚鸥。第七首写行行关塞:行行关塞路策骑入云低,秋草何年绿严风向暮凄。第八首写薄宦亲老:薄宦当亲老胡为万里行,山川添壮色烟瘴损风情。第九首写曲径萧然:曲径少行迹萧然去更遥,欣看茅舍近不见酒旗招。第十首写三山微雨:三山微雨里江水送寒流,一棹秋风稳双鬟永夜忧。第十一首写晓星残梦:晓星千点乱残梦据鞍醒,柳折灞桥曲马嘶秦塞营。第十二首写匹马行役:匹马事行役乡心旅夜多,风光随路转春兴让愁磨。

逐句解读
「独酌一杯酒,旷观天地浮。玉龙惊欲起,灏荡洞庭流」——独酌一杯酒,旷观天地浮沉。玉龙惊欲飞起,浩荡洞庭水流。

「月出水光灭,猿啼岭色秋。登临怀故国,回首徒离忧」——月出水光消隐,猿啼山岭秋色。登临怀念故国,回首只是离忧。

「雁门秋意早,不见北山阳。远树凝愁雨,寒花耐薄霜」——雁门秋意来得早,看不见北山之阳。远树凝结愁雨,寒花耐得住薄霜。

「客心悲塞草,汉影隔河梁。怅望途云远,临风忆绿杨」——客心悲叹塞上草,汉影隔在河梁外。怅望路途云远,临风忆起绿杨。

「桐阴留旭景,露气冷空山。雁叫愁云破,泉嘲怪石顽」——桐阴留住旭日光影,露气使空山更冷。雁叫冲破愁云,泉声嘲讽怪石顽钝。

「生涯嗟丧乱,身世笑清閒。莫洒羁人泪,相看鬓未斑」——生涯嗟叹丧乱,身世笑谈清闲。莫洒羁旅之泪,相看鬓发还未斑白。

「山色暮苍苍,苍茫草色黄。烟尘三万里,浊酒一千觞」——山色暮时苍苍,苍茫草色枯黄。烟尘三万里,浊酒一千觞。

「红叶村边路,青旗水面航。鸟飞声不断,为我奏伊凉」——红叶村边之路,青旗水面上航船。鸟飞之声不断,为我奏起伊凉曲。

「漠漠云飞鸟,盈盈月近城。渚烟笼蟹舍,江水应鼍更」——漠漠云中飞鸟,盈盈月色近城。渚烟笼罩蟹舍,江水应和鼍更之声。

「秋色千林黛,钟声一杵清。好寻樵父话,相与把杯倾」——秋色千林如黛,钟声一杵清越。好去寻樵父话旧,相与把杯倾饮。

「水深湘岸曲,孤棹任遨游。月照平沙雁,芦藏浅渚鸥」——水深湘岸曲折,孤棹任凭遨游。月照平沙之雁,芦中藏着浅渚之鸥。

「远岚三楚接,渔火一星留。客思浮云外,劳劳往事悠」——远山岚气三楚相接,渔火一星残留。客思浮云之外,劳劳往事悠悠。

「行行关塞路,策骑入云低。秋草何年绿,严风向暮凄」——行行关塞之路,策骑驶入云低处。秋草何年再绿?严风向暮凄凉。

「沙飞孤月暗,笳动万山迷。瀚海桑麻少,谁云物我齐」——沙飞孤月暗淡,笳声动万山迷蒙。瀚海桑麻稀少,谁说物我齐一?
「薄宦当亲老,胡为万里行。山川添壮色,烟瘴损风情」——微薄官职正当双亲年老,为何还要万里远行?山川增添壮色,烟瘴却有损风情。

「日落沧波渺,舟移海宇清。将何宏远略,国计费经营」——日落沧波渺远,舟移海宇清朗。将用什么宏远谋略,国计需要费心经营。

「曲径少行迹,萧然去更遥。欣看茅舍近,不见酒旗招」——曲径少有人迹,萧然前去更远。欣然看见茅舍已近,却不见酒旗招展。

「窗宿梧桐雨,溪横杨柳桥。环山青万里,目断几岧峣」——窗外宿着梧桐夜雨,溪上横着杨柳桥。环山青翠万里,目断几座高峰。

「三山微雨里,江水送寒流。一棹秋风稳,双鬟永夜忧」——三山微雨之中,江水送来寒流。一棹秋风安稳,双鬟永夜忧愁。

「窗虚迷翡翠,诗捷走骅骝。明日知何处,杭州又越州」——窗虚迷蒙翡翠色,诗思敏捷如骅骝。明日不知在何处,杭州又是越州。

「晓星千点乱,残梦据鞍醒。柳折灞桥曲,马嘶秦塞营」——晓星千点纷乱,残梦据鞍而醒。柳折灞桥之曲,马嘶秦塞之营。

「溪波青玉镜,鸟语紫鸾笙。无限江乡感,诗情付旅程」——溪波如青玉镜,鸟语如紫鸾笙。无限江乡之感,诗情付与旅程。

「匹马事行役,乡心旅夜多。风光随路转,春兴让愁磨」——匹马从事行役,乡心旅夜尤多。风光随路转换,春兴让给愁磨。

「燕怯花迎雨,人惭鬓映波。我情何日遂,起舞发吴歌」——燕子怯花迎雨,人惭鬓映波光。我情何日能遂,起舞唱起吴歌。

艺术手法
一、以各拟唐人风格写联句:十二首各仿唐人,风格多样。二、以烟尘三万里写边塞:烟尘三万里浊酒一千觞,数字夸张写边塞。三、以春兴让愁磨写愁:春兴让愁磨,以春兴被愁磨去写忧思。

总体评价
十二首联句拟唐各体,"玉龙惊欲起,灏荡洞庭流"仿太白最似,"烟尘三万里,浊酒一千觞"写边塞最壮,"我情何日遂,起舞发吴歌"收束最有力。

相关诗词