寄林颂夔

清 · 缪祐孙

译文

灌夫坐贪饮,东坡患能诗。

灌夫因贪杯饮酒而获罪,苏东坡因擅长写诗而遭祸。

于物有偏嗜,乃为造物笞。

对某物有偏执的嗜好,便会遭到造物主的鞭笞。

奈何负美疢,不寻折肱医。

为何背负着这好病的癖好,不去寻找经验高明的良医。

情至令莫禁,意挚理无违。

情感到极致便无法抑制,心意真挚便理当不违。

林子居松泖,久矣吾心期。

林君居住在松江泖湖,我心中早有期许已久。

去年来秦淮,殷勤索我辞。

去年他来到秦淮,殷勤地向我索求赠言。

君犹六月翮,我诚三北师。

你如同六月振翅高飞的鸟,我实在是个三战皆北的败将。

立名苦不早,掉舌思柏耆。

苦于立名太晚,想效仿柏耆那样游说天下。

平生少年气,抑挫几靡遗。

平生那少年意气,被抑制挫折几乎消磨殆尽。

终朝劳齑盐,已蒙顽鄙訾。

终日辛劳于粗食淡饭,已遭受了愚顽之人的诋毁。

夙诺旷未报,中夜心为追。

往日的承诺耽搁未报,半夜心中仍在追念。

秋水平三江,鲈鱼初肥时。

秋水平满三江,正是鲈鱼初肥的时节。

喟然祝加餐,五字缄相思。

长叹一声祝您多多加餐,以五字诗缄封相思之情。

赏析

题解
此诗为寄林颂夔,写寄赠友人。诗以灌夫贪饮东坡能诗写偏嗜之害,以立名苦不早写壮志之迟,以秋水鲈鱼写江南之思,寄寓了对友人的思念与自身的感慨。

逐句解读
「灌夫坐贪饮,东坡患能诗」——灌夫因贪饮而坐罪,东坡患于能诗。

「于物有偏嗜,乃为造物笞」——对事物有偏嗜,于是被造物笞罚。

「奈何负美疢,不寻折肱医」——奈何背负美疢,不寻找折肱之医。

「情至令莫禁,意挚理无违」——情至则不可禁,意挚则理无违。

「林子居松泖,久矣吾心期」——林子居于松泖,久矣我心中期许。

「去年来秦淮,殷勤索我辞」——去年来秦淮,殷勤索我的辞章。

「君犹六月翮,我诚三北师」——君犹六月之翮,我实三北之师。

「立名苦不早,掉舌思柏耆」——立名苦于不早,掉舌思念柏耆。

「平生少年气,抑挫几靡遗」——平生少年之气,抑挫几乎无遗。

「终朝劳齑盐,已蒙顽鄙訾」——终朝劳于齑盐,已蒙顽鄙之訾。

「夙诺旷未报,中夜心为追」——夙诺旷废未报,半夜心中追悔。

「秋水平三江,鲈鱼初肥时」——秋水平满三江,鲈鱼初肥之时。

「喟然祝加餐,五字缄相思」——喟然祝君加餐,五字缄寄相思。

艺术手法
全诗以寄赠写相思与感慨。

「灌夫坐贪饮,东坡患能诗」以灌夫东坡写偏嗜——灌夫贪饮而东坡能诗,都是偏嗜之患。

「立名苦不早」以立名不早写壮志之迟——立名苦于不早,写壮志迟暮之痛。

「终朝劳齑盐,已蒙顽鄙訾」以齑盐写贫——终日劳于粗食而受顽鄙之訾,写贫而受辱。

「秋水平三江,鲈鱼初肥时」以秋水鲈鱼写江南——秋水三江而鲈鱼初肥,写江南之美与思归。

总体评价
此诗为寄赠诗中的佳作,以偏嗜写自身与友人之共通。

「秋水平三江,鲈鱼初肥时」一句写江南之思,最为动人。

相关诗词