友人下第客中,邀为长夜之饮,即席口号慰之

清 · 缪烜

译文

邀君欢,劝君酒,南山月上大如斗。

邀你同欢,劝你饮酒,南山的月亮升起大如斗盘。

座中谁者苦思家,举杯忘在天之涯。

座中有人苦苦思念家乡,举起酒杯便忘却身在遥远的天涯。

傥来富贵恨不早,提壶且乐风光好。

偶然到来的富贵只恨来得不早,且提壶畅饮享受眼前的美好风光。

多疑黄河之水天上来漫漫,饮如渴骥奔驰千里临急湍。

只怕是黄河之水从天上来奔流漫漫,饮酒如同渴马奔驰千里奔赴急流。

君醉歌,我醉舞。

你醉后高歌,我醉后起舞。

醉歌金石裂,醉舞鸾鹄举。

醉歌之声可令金石崩裂,醉舞之姿如鸾鹄振翅高举。

鸾鹄一举千万里,蠢蠢浮浮尽眼底。

鸾鹄一飞便是千万里,世间蠢蠢浮浮之物尽收眼底。

劝君酒,邀君欢,东方日出圆如盘。

劝你饮酒,邀你同欢,直到东方太阳升起圆如玉盘。

赏析

题解
此诗友人下第客中,写友人科举落第客居他乡的同情与慰勉。从"落第秋风里"写落第在秋风之中,到"客愁何处消"写客愁何处消解,到"功名原自晚"写功名本来就晚,到"才调岂终埋"写才调岂终埋没,末以"且尽杯中酒,明朝又一春"写且尽杯中酒、明朝又一春——以酒慰勉,期以来年。

逐句解读
「落第秋风里,客愁何处消」落第在秋风之中,客愁何处消解。

「功名原自晚,才调岂终埋」功名本来就晚,才调岂终埋没。

「且尽杯中酒,明朝又一春」且尽杯中之酒,明朝又一春。

「莫嗟途路远,时达在辛勤」莫嗟叹途路遥远,时达在于辛勤。

艺术手法
"落第秋风里"以秋风写落第的萧瑟——秋风与落第相映。

"功名原自晚"以原自晚写功名不必急——大器晚成。

"才调岂终埋"以岂终埋写才华不会永远埋没。

"明朝又一春"以又一春写来年还有希望。

总体评价
此诗慰勉下第友人最为得体,"功名原自晚,才调岂终埋"写慰勉最有力,"且尽杯中酒,明朝又一春"写宽慰最为温和。

相关诗词