塞上即目俚言十首

清 · 缪烜

译文

江南杨柳枝,二月枝堪折。

江南的杨柳枝,二月间枝条已经柔嫩可折。

塞北谷雨过,春光才漏泄。

塞北过了谷雨节气,春光才刚刚透露出来。

杏花开春深,云艳若霞锦。

杏花在深春开放,色彩艳丽如同云霞锦绣。

我来已飘零,此间推上品。

我来时花已飘零,这里的杏花被推为上品。

杏花枝接榆,花簇如郁李。

杏花的枝条嫁接在榆树上,花朵簇拥如同郁李。

佳名榆叶梅,簪满村中姊。

美其名曰榆叶梅,村中的姐妹们都插满了头。

地寒无牡丹,芍药称奇绝。

地方寒冷没有牡丹,芍药便称得上奇绝。

有花亦无香,开俟天中节。

有花也没有香气,要等到端午节气才开放。

玫瑰少色香,岩畔眼亦青。

玫瑰花缺少色泽和香气,在岩畔看去也只是青绿。

珠累子殷红,云是油瓶瓶。

果实累累呈殷红色,据说叫油瓶瓶。

青青抽麦苗,短短疑田草。

青青的麦苗刚抽出,短短的像是田间的杂草。

问之肩舆人,夏至割还早。

问了抬轿的人,说夏至时收割还早。

鸡犬楼窑顶,老小居窑腹。

鸡犬都在窑洞顶上,老小都住在窑洞腹中。

煤气(缺字)窑中,长年炕火燠。

煤气弥漫在窑洞中,长年炕火温暖。

油麦与盐荠,富室供匕箸。

油麦和盐腌荠菜,是富户人家供给的食物。

六月菜园开,相邀踏青去。

六月菜园开放,互相邀约踏青去。

砂碛满羔羊,牧之货作息。

砂碛之地满是羔羊,放牧它们以此为生。

盛夏亦披裘,妇女不纺织。

盛夏也披着裘皮衣,妇女们不从事纺织。

士而逐什一,试也竞词呈。

读书人却去追逐十分之一的利,考试时争相呈上文章。

贸易非游学,争归归化城。

做贸易不是游学,争相归往归化城。

赏析

题解
此诗为五言绝句十首,题为"塞上即目俚言十首",写塞上风物。十首分别写:塞北春迟、杏花如霞、榆叶梅、芍药无香、玫瑰油瓶瓶、麦苗短、窑居、油麦盐荠、羔羊牧货、士逐贸易。俚言体,质朴自然,风土气息浓厚。

逐句解读
「江南杨柳枝,二月枝堪折」——江南杨柳枝,二月枝堪折。写江南春早。

「塞北谷雨过,春光才漏泄」——塞北谷雨过后,春光才漏泄。写塞北春迟。

「杏花开春深,云艳若霞锦」——杏花开春深,云艳若霞锦。写杏花如霞。

「我来已飘零,此间推上品」——我来已飘零,此间推上品。写杏花为上品。

「杏花枝接榆,花簇如郁李」——杏花枝接榆,花簇如郁李。写榆叶梅。

「佳名榆叶梅,簪满村中姊」——佳名榆叶梅,簪满村中姊。写村女簪花。

「地寒无牡丹,芍药称奇绝」——地寒无牡丹,芍药称奇绝。写芍药奇绝。

「有花亦无香,开俟天中节」——有花亦无香,开俟天中节。写芍药无香。

「玫瑰少色香,岩畔眼亦青」——玫瑰少色香,岩畔眼亦青。写玫瑰。

「珠累子殷红,云是油瓶瓶」——珠累子殷红,说是油瓶瓶。写油瓶瓶。

「青青抽麦苗,短短疑田草」——青青抽麦苗,短短疑田草。写麦苗短。

「问之肩舆人,夏至割还早」——问之肩舆人,夏至割还早。写麦熟迟。

「鸡犬楼窑顶,老小居窑腹」——鸡犬楼窑顶,老小居窑腹。写窑居。

「煤气?窑中,长年炕火燠」——煤气在窑中,长年炕火燠。写窑中炕火。

「油麦与盐荠,富室供匕箸」——油麦与盐荠,富室供匕箸。写富室饮食。

「六月菜园开,相邀踏青去」——六月菜园开,相邀踏青去。写六月踏青。

「砂碛满羔羊,牧之货作息」——砂碛满羔羊,牧之货作息。写羔羊牧货。

「盛夏亦披裘,妇女不纺织」——盛夏亦披裘,妇女不纺织。写塞上风俗。

「士而逐什一,试也竞词呈」——士而逐什一,试也竞词呈。写士逐贸易。

「贸易非游学,争归归化城」——贸易非游学,争归归化城。写归化城贸易。

艺术手法
一、以江南对比塞北:「江南杨柳枝,二月枝堪折」与「塞北谷雨过,春光才漏泄」以对比写塞北春迟。二、以俚言写风土:油瓶瓶、窑腹等俚语写风土。三、以疑田草写麦苗短:「短短疑田草」以疑写短。四、以盛夏披裘写寒:「盛夏亦披裘」以披裘写塞上之寒。

总体评价
此诗十首塞上即目,以江南杨柳枝二月枝堪折塞北谷雨过春光才漏泄写南北对比最有风趣。

「塞北谷雨过,春光才漏泄」以对比写最为鲜明。

相关诗词