郡中舟返四绝

清 · 缪烜

译文

欸乃一声幽,两岸浮众绿。

一声悠远的摇橹声响起,两岸浮现出一片葱绿。

风来水面馨,诗怀不自束。

微风吹来水面的清香,诗情满怀无法自我约束。

薄醉敞襟坐,桑麻话舟子。

微醉之中敞开衣襟而坐,与船夫闲谈桑麻农事。

桥低压过篷,一鸟惊飞起。

低矮的桥洞压过船篷,一只水鸟被惊飞而起。

一郭又一村,行行皆画意。

过了一城又一村,一路行来处处如画。

悬罾坐老渔,知是待潮至。

悬挂鱼网的老渔翁坐在那里,知道是在等待潮水到来。

夜气如此清,水阔沙不碍。

夜间的气息如此清冷,水面宽阔沙滩毫无阻碍。

远火逗深林,村犬相间吠。

远处的灯火闪烁在深林之中,村里的犬吠声此起彼伏。

赏析

题解
此诗郡中舟返四绝,写从郡中乘舟返回途中所见。诗分四首绝句:第一首写舟行暮色;第二首写沿岸灯火;第三首写月下归途;第四首写到家之感。

逐句解读
「一棹沿洄去,千山入暮寒」——一桨沿洄而去,千山进入暮寒。

「孤城依水立,落日向人看」——孤城依水而立,落日似向人看。

「岸火三两星,渔舟时一过」——岸边灯火三两如星,渔舟不时一过。

「橹声摇月碎,水影漾秋波」——橹声摇碎月影,水影荡漾秋波。

「归路月随身,江村夜绝尘」——归路月影随身,江村之夜绝无尘嚣。

「犬声隔岸吠,知是到门人」——犬声隔岸吠叫,知道是到家门之人。

「小泊系门前,推篷意洒然」——小船停泊系于门前,推开篷窗意态洒然。

「家人知我到,灯火候窗前」——家人知道我到了,灯火等候在窗前。

艺术手法
一、以孤城依水立落日向人看写暮:孤城依水立落日向人看,以向人看写落日之有情。二、以橹声摇月碎水影漾秋波写动:橹声摇月碎水影漾秋波,以摇碎写月之动。三、以犬声隔岸吠知是到门人写归:犬声隔岸吠知是到门人,以犬吠写归家之近。

总体评价
此诗舟返,"橹声摇月碎,水影漾秋波"写景最妙,"犬声隔岸吠,知是到门人"写归最近。

相关诗词