接次儿所寄家信,喜而勉之

清 · 缪烜

译文

大儿复出门,愁乏书家信。

大儿子又出门在外,正发愁缺少人写家信。

家信忽然来,开缄就灯烬。

家信忽然寄来了,就着灯灰打开信封。

认是次儿笔,文理颇明顺。

认出是次子的笔迹,文理颇为通顺。

先言母氏安,次述年荒馑。

首先说母亲安好,其次讲述今年遭遇饥荒。

幸不大摧残,族党皆无衅。

幸好没有遭到大的破坏,亲族中也没有灾祸。

大姐嫁邻县,其夫旅归榇。

大姐嫁到了邻县,她的丈夫客死他乡灵柩运回。

恐伤老父心,宛转设疑阵。

恐怕伤了老父的心,婉转地设下遮掩之词。

小弟少培植,亦肯自精进。

小弟虽然少有培养,却也肯自己奋发上进。

府县今其试,得覆名尚隽。

府县现在举行考试,复试后名次还算优秀。

已缘家道艰,往教受人聘。

已经因为家境艰难,前往教书接受了人家的聘任。

童蒙十二三,功课勤而慎。

教的学生十二三岁的孩童,功课勤勉而且谨慎。

缕缕悉成行,固封还密印。

信中一行行写得条理分明,封口牢固还加盖了密印。

因欢付小诗,人生当自振。

因为欢喜附上一首小诗,人生应当自己振奋。

勉哉毋懈怠,以作千里骏。

努力吧不要懈怠,要做那驰骋千里的骏马。

赏析

题解
此诗接次儿所寄家信喜而勉之,写接到次儿家信喜而勉励。诗从千里书来一纸春起笔,写灯前展读见平安,再以学如逆水行舟进德修业勉励,末以莫负青春好光阴收束。

逐句解读
「千里书来一纸春,灯前展读喜津津」——千里书来一纸如春,灯前展读喜气津津。

「慈亲健在同深慰,稚子平安可慰人」——慈亲健在同感深慰,稚子平安可慰人心。

「处世须存忠厚意,立身当守俭勤真」——处世必须存忠厚之意,立身应当守俭勤之真。

「学如逆水行舟缓,不进还防退步频」——学习如同逆水行舟缓慢,不进还要防备退步频繁。

「积善馀庆古有训,修德立业在青春」——积善余庆古有训诫,修德立业在于青春。

「莫负光阴轻掷去,家书频寄慰双亲」——不要辜负光阴轻易掷去,家书频寄慰藉双亲。

艺术手法
一、以千里书来一纸春灯前展读喜津津写喜:千里书来一纸春灯前展读喜津津,以春写喜。二、以学如逆水行舟缓不进还防退步频写诫:学如逆水行舟缓不进还防退步频,以逆水行舟写诫。三、以莫负光阴轻掷去家书频寄慰双亲写望:莫负光阴轻掷去家书频寄慰双亲,以慰双亲写望。

总体评价
此诗勉子,"学如逆水行舟缓,不进还防退步频"写诫最切,"莫负光阴轻掷去,家书频寄慰双亲"收束最望。

相关诗词