见有构鹤付力人担负而至者,一死于途,一死于宅。数语伤之

清 · 缪烜

译文

蓬莱羽士尊禽族,点缀园林珍众畜。

蓬莱的道士尊崇鸟类一族,点缀园林把各种禽兽视为珍宝畜养。

何来负腹一将军,也附风人构说目。

哪里来的一位大腹便便的将军,也附庸风雅让人扛着鹤来装点门面。

不乘轩舆不艇浮,担头束缚同鸡鹜。

不乘马车也不坐船,把鹤绑在担子头上如同对待鸡鸭一般。

嗟哉胫折并翎摧,化去后先止隔宿。

可叹啊鹤的腿骨折断了羽毛也折损了,两鹤先后死去只隔了一个晚上。

尔虽愿学丁今仙,我还欲效唐衢哭。

你虽然愿意学丁令威成仙而去,我却想要效仿唐衢为你们痛哭。

杀风景笑类焚琴,呜呼,谁其瘗尔焦山麓。

杀风景的荒唐就好比焚琴煮鹤,唉,谁来将你们埋葬在焦山脚下呢。

赏析

题解
此诗见有人构鹤使人担负而至,一死于途一死于宅,伤之。从"蓬莱羽士尊禽族"写仙鹤为禽族之尊,到"何来负腹一将军,也附风人构说目"写何来负腹将军也附风雅构鹤,到"担头束缚同鸡鹜"写担头束缚如同鸡鹜,到"嗟哉胫折并翎摧,化去后先止隔宿"写胫折翎摧先后隔宿而死,末以"呜呼,谁其瘗尔焦山麓"写谁来瘗埋于焦山之麓——对仙鹤的哀悼与对伤鹤者的讽刺。

逐句解读
「蓬莱羽士尊禽族,点缀园林珍众畜」蓬莱羽士尊崇禽族,点缀园林珍养众畜。

「何来负腹一将军,也附风人构说目」何来负腹一将军,也附风雅构鹤以悦目。

「不乘轩舆不艇浮,担头束缚同鸡鹜」不乘轩舆不乘艇浮,担头束缚如同鸡鹜。

「嗟哉胫折并翎摧,化去后先止隔宿」嗟哉胫折并翎摧,化去后先止隔一宿。

「尔虽愿学丁今仙,我还欲效唐衢哭」尔虽愿学丁令威之仙,我还欲效唐衢之哭。

「杀风景笑类焚琴,呜呼,谁其瘗尔焦山麓」杀风景笑如焚琴,呜呼,谁来瘗尔于焦山之麓。

艺术手法
"担头束缚同鸡鹜"以同鸡鹜写仙鹤被束缚如鸡鸭——尊卑颠倒。

"嗟哉胫折并翎摧"以胫折翎摧写仙鹤的惨状。

"杀风景笑类焚琴"以焚琴写杀风景——大煞风景如焚琴。

"谁其瘗尔焦山麓"以焦山之典写瘗鹤——呼应焦山瘗鹤铭。

总体评价
此诗伤鹤最为沉痛,"担头束缚同鸡鹜"写仙鹤的遭遇最为不平,"谁其瘗尔焦山麓"以瘗鹤铭之典写哀悼最为贴切。

相关诗词