周爽亭印谱

清 · 缪公恩

译文

南风吹墨云,急雨飞檐溜。

南风吹来墨色的乌云,急雨从屋檐上飞泻而下。

何以破岑寂,徘徊对圭窦。

用什么来打破这沉寂,徘徊对着小窗。

铁峰遗小册,云是爽亭授。

铁峰留下一小册印谱,据说是爽亭所传授。

丹泥印文字,淹雅亦朴茂。

红色的印泥钤出文字,既高雅古雅又质朴茂密。

古篆列鼎彝,居然秦汉旧。

古篆排列如鼎彝铭文,竟然如同秦汉旧物。

大者或如栗,小者或如豆。

大的或许像栗子那么大,小的或许像豆粒那么小。

从容游刃馀,翔翥如灵鹫。

从容游刃而有余力,飞举如灵鹫翱翔。

奇崛作古拙,怒蹲如猛兽。

奇崛中带着古朴拙重,如同猛兽怒蹲。

爽亭本快士,岂屑俗儒陋。

爽亭本是豪爽之士,岂屑于俗儒的浅陋。

驰驱于规矩,不为规矩囿。

驰骋于规矩之中,却不被规矩所束缚。

乃以扛鼎力,寸刀腕下奏。

于是以扛鼎的力量,在腕下用寸刀奏刀刻印。

我昔学剜印,文何不可遘。

我从前学习刻印,文彭何震的风格却难以遇到。

锟刀与花乳,时时在怀袖。

锟刀和花乳石,时时带在身边怀袖之中。

亦欲集卷轴,迄今未能就。

也想汇集印谱成卷,至今未能完成。

迩来目益衰,毫芒昧清昼。

近来视力日益衰退,毫厘之间在白昼也模糊不清。

得君此印迹,展转再三复。

得到你这印迹,反复展玩再三。

愿君神此技,上追斯与籀。

愿你精通这门技艺,上追李斯与史籀的古法。

赏析

题解
此诗写赏印刻与篆刻之志。先写南风吹墨云急雨飞檐、何以破岑寂对圭窦,继而写铁峰遗小册爽亭授、丹泥印文字淹雅朴茂,又写古篆列鼎彝秦汉旧、大如栗小如豆、翔翥如灵鹫怒蹲如猛兽,末以爽亭扛鼎力寸刀腕下奏、愿君神此技上追斯与籀写篆刻之志。

逐句解读
「南风吹墨云,急雨飞檐溜」——南风吹来墨云,急雨飞过檐溜。

「何以破岑寂,徘徊对圭窦」——何以打破岑寂,徘徊面对圭窦。

「铁峰遗小册,云是爽亭授」——铁峰遗留小册,说是爽亭所授。

「丹泥印文字,淹雅亦朴茂」——丹泥印出文字,淹雅而又朴茂。

「古篆列鼎彝,居然秦汉旧」——古篆列于鼎彝之上,居然是秦汉旧物。

「大者或如栗,小者或如豆」——大的或者如栗,小的或者如豆。

「从容游刃馀,翔翥如灵鹫」——从容游刃之余,翔翥如灵鹫。

「奇崛作古拙,怒蹲如猛兽」——奇崛作古拙之态,怒蹲如猛兽。

「爽亭本快士,岂屑俗儒陋」——爽亭本是快士,岂屑于俗儒之陋。

「驰驱于规矩,不为规矩囿」——驰驱于规矩之中,不为规矩所囿。

「乃以扛鼎力,寸刀腕下奏」——乃以扛鼎之力,寸刀腕下奏刀。

「我昔学剜印,文何不可遘」——我往昔学习剜印,文何不可遘遇。

「锟刀与花乳,时时在怀袖」——锟刀与花乳石,时时在怀袖之中。

「亦欲集卷轴,迄今未能就」——也想集卷轴,至今未能完成。

「迩来目益衰,毫芒昧清昼」——近来目力愈加衰退,毫芒在白昼也模糊。

「得君此印迹,展转再三复」——得君此印迹,展转再三翻覆。

「愿君神此技,上追斯与籀」——愿君神于此技,上追李斯与史籀。

艺术手法
游刃用庖丁游刃有余之典写刻印之从容。扛鼎力写刻印之力。锟刀花乳写篆刻工具。斯与籀用李斯史籀之典写篆书之祖。从容游刃、翔翥灵鹫、怒蹲猛兽,比喻生动。

总体评价
此诗写赏印刻与篆刻之志,从急雨赏册到古篆鼎彝到扛鼎寸刀到上追斯籀,铺叙详尽而志趣高远。

相关诗词