至双峰寺留宿

清 · 缪公恩

译文

新雨湿柔沙,清溪绕岸斜。

新雨湿润了柔软的沙地,清溪斜斜地绕着河岸流淌。

一轮残日影,几片远天霞。

一轮残阳的影子,几片远天的晚霞。

薄霭生秋草,微风拂径花。

薄薄的雾气从秋草中升起,微风轻拂小径上的花朵。

牛羊归牧笛,散入野人家。

牛羊归去伴着牧笛声,散入乡野农家。

岚气落高岑,崎岖石径深。

山间雾气笼罩着高耸的山峰,崎岖的石径幽深。

空山惊马足,清磬豁人心。

空山中被马蹄声惊动,清越的磬声使人心胸豁然。

穿峡泉声咽,凌霄树影森。

穿过峡谷的泉水声呜咽,直冲云霄的树影森森。

松涛传万壑,盈耳海潮音。

松涛声传遍万壑,满耳都是海潮般的声响。

暂借维摩室,毡分十笏宽。

暂借维摩诘的居室,毡铺只有十笏之宽。

蕨薇留客意,鸡酒故人欢。

蕨菜薇菜表达了留客之意,鸡和酒让故人欢畅。

云净秋空碧,山深露气寒。

云散净后秋空碧蓝,山深处露气寒冷。

老僧先入定,独凭石阑干。

老僧已经先入定,独自倚靠着石栏杆。

杰阁倚诸天,当窗璧月圆。

高耸的楼阁倚靠着诸天,窗外明月如璧圆润。

涧光澄夜气,山影淡秋烟。

山涧的光辉澄澈了夜气,山影在秋烟中淡去。

心目空千古,虚灵净万缘。

心目中空去千古往事,虚灵之境净化万般尘缘。

非关灰木者,寂灭学安禅。

并非心如槁木之人,寂灭之中学习安禅。

赏析

题解
此组诗写山中秋景与禅意。第一首写新雨湿柔沙清溪绕岸斜、残日远天霞、薄霭秋草微风径花、牛羊归牧笛散入野人家。第二首写岚气落高岑崎岖石径深、空山马足清磬人心、穿峡泉声凌霄树影、松涛万壑海潮音。第三首写暂借维摩室毡分十笏、蕨薇留客鸡酒故人、云净秋空山深露寒、老僧入定独凭阑干。第四首写杰阁倚诸天当窗璧月、涧光夜气山影秋烟、心目千古虚灵万缘、寂灭学安禅。

逐句解读
「新雨湿柔沙,清溪绕岸斜」——新雨湿润了柔沙,清溪绕岸斜流。

「一轮残日影,几片远天霞」——一轮残日之影,几片远天之霞。

「薄霭生秋草,微风拂径花」——薄霭生于秋草之上,微风拂过径边之花。

「牛羊归牧笛,散入野人家」——牛羊归来牧笛响起,散入野人家中。

「岚气落高岑,崎岖石径深」——岚气落在高岑之上,崎岖石径幽深。

「空山惊马足,清磬豁人心」——空山之中惊动马足,清磬豁开人心。

「穿峡泉声咽,凌霄树影森」——穿过峡谷泉声呜咽,凌霄之上树影森森。

「松涛传万壑,盈耳海潮音」——松涛传遍万壑,盈耳如海潮之音。

「暂借维摩室,毡分十笏宽」——暂借维摩之室,毡分十笏之宽。

「蕨薇留客意,鸡酒故人欢」——蕨薇留住客人之意,鸡酒使故人欢畅。

「云净秋空碧,山深露气寒」——云净秋空碧蓝,山深露气寒冷。

「老僧先入定,独凭石阑干」——老僧先已入定,独自凭靠石阑干。

「杰阁倚诸天,当窗璧月圆」——杰阁依傍诸天,当窗璧月正圆。

「涧光澄夜气,山影淡秋烟」——涧光澄清夜气,山影淡入秋烟。

「心目空千古,虚灵净万缘」——心目空越千古,虚灵净尽万缘。

「非关灰木者,寂灭学安禅」——并非心如灰木之人,寂灭以学安禅。

艺术手法
新雨柔沙以清新之景写初秋。松涛海潮音以声写山之壮。维摩室用维摩诘之典写禅室。十笏用十笏写狭小。灰木者用形如槁木之典写枯寂。从秋雨到山行到禅室到安禅,由景入心。

总体评价
此组诗写山中秋景与禅意,从新雨柔沙到松涛海潮到维摩禅室到安禅寂灭,清幽而有禅意。

相关诗词