夜抵维扬

清 · 缪公恩

译文

水映蓬窗夜气凉

水面映照着蓬窗,夜里的气息清凉

邗江古岸泊舟航

古邗江的岸边停泊着航船

玉箫风静吹明月

风息之后,玉箫声伴着明月悠扬吹奏

粉堞烟深绕绿杨

粉白色的城墙隐入深烟之中,绿杨环绕

跨鹤已成他日梦

骑鹤成仙已成为往日的旧梦

寻花非复少年场

寻花问柳之地已不再是从前少年时的游乐场

星星萤火沾清露

点点萤火虫沾着清冷的露水

欲问雷塘事渺茫

想要打听雷塘的往事,却已渺茫不可追寻

赏析

题解
此诗写夜间抵达扬州的感受。从邗江夜泊写起,以"玉箫风静吹明月,粉堞烟深绕绿杨"写扬州的如梦美景,再以"跨鹤已成他日梦,寻花非复少年场"写繁华已成旧梦,末以"欲问雷塘事渺茫"写对历史的追问与迷茫。

逐句解读
「水映蓬窗夜气凉,邗江古岸泊舟航」水光映照蓬窗夜气清凉,邗江古岸停泊着舟船。

「玉箫风静吹明月,粉堞烟深绕绿杨」玉箫在风静中吹着明月,粉堞在烟深中环绕绿杨。

「跨鹤已成他日梦,寻花非复少年场」跨鹤已成他日之梦,寻花已不再是少年之地。

「星星萤火沾清露,欲问雷塘事渺茫」星星点点萤火沾着清露,想要追问雷塘往事却一片渺茫。

艺术手法
"玉箫风静吹明月"化用杜牧"二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫",以箫声写扬州之雅;

"粉堞烟深绕绿杨"以城堞与绿杨写扬州之秀。

"跨鹤已成他日梦"用"腰缠十万贯,骑鹤上扬州"之典写旧梦之虚,"寻花非复少年场"以否定写青春不再。末句"欲问雷塘事渺茫"以雷塘(隋炀帝葬地)写对历史的追问,"渺茫"二字既是历史的模糊也是前途的迷惘。

总体评价
此诗写扬州夜泊的今昔之感,"跨鹤已成他日梦,寻花非复少年场"写繁华之逝最为沉痛,"欲问雷塘事渺茫"以历史追问收束,意境苍茫。

相关诗词