叶本初同其仲兄济范没于海诗以哭之且慰其长兄济东

清 · 缪公恩

译文

浪捲星槎竟不回,海天无地寄吾哀。

风浪卷走星槎竟然一去不回,海天之间无处寄托我的哀伤。

他年宿草寻何处,永向鲛宫作夜台。

来年长满荒草去哪里寻觅,他们将永远在海中鲛宫作长眠之所。

水立云垂海气昏,蓬瀛有召赴龙门。

水柱直立云气低垂海面昏暗,蓬瀛仙岛发来召唤赴龙门而去。

望洋欲酬樽前酒,万顷烟波锁断魂。

望着大海想要敬杯酒祭奠,万顷烟波锁住了离去的魂魄。

仲子温恭最象贤,李君尔雅更韶年。

二弟温和恭敬最像贤德之父,李君文雅更是年华正盛。

如何携手骑鲸去,同向三壶證水仙。

怎么竟携手骑鲸而去,一同到三壶仙山去做水仙。

空对鲸波哭杜鹃,修文已入镜中天。

空对鲸波痛哭如杜鹃啼血,他们已赴天庭修文成为仙吏。

苍龙宫里回螭驭,知是清宁第几年。

苍龙宫中返回螭驾,不知在那清宁天上已是第几年。

一夜霜风断雁群,百年泉壤隔音闻。

一夜霜风吹散了雁群,百年之后黄泉之下隔绝了音讯。

凭君且拭伤心泪,极目南天有白云。

请你暂且擦去伤心的泪水,极目远望南天尚有白云寄托思念。

赏析

题解
此组诗悼溺水身亡者。第一首写浪捲星槎竟不回、海天无地寄哀、宿草何处鲛宫夜台。第二首写水立云垂海气昏、蓬瀛有召赴龙门、望洋酬酒万顷锁断魂。第三首写仲子温恭象贤李君尔雅韶年、携手骑鲸去同证水仙。第四首写空对鲸波哭杜鹃、修文入镜中天、苍龙宫里回螭驭。第五首写一夜霜风断雁群、百年泉壤隔音闻、极目南天有白云。

逐句解读
「浪捲星槎竟不回,海天无地寄吾哀」——浪捲星槎竟不再回,海天之间无处寄托我的哀伤。

「他年宿草寻何处,永向鲛宫作夜台」——他年宿草何处寻觅,永远在鲛宫作夜台。

「水立云垂海气昏,蓬瀛有召赴龙门」——水立云垂海气昏沉,蓬瀛有召赴往龙门。

「望洋欲酬樽前酒,万顷烟波锁断魂」——望洋欲酬樽前之酒,万顷烟波锁住断魂。

「仲子温恭最象贤,李君尔雅更韶年」——仲子温恭最似象贤,李君尔雅更是韶年。

「如何携手骑鲸去,同向三壶證水仙」——如何携手骑鲸而去,同向三壶证作水仙。

「空对鲸波哭杜鹃,修文已入镜中天」——空对鲸波哭泣杜鹃,修文已入镜中之天。

「苍龙宫里回螭驭,知是清宁第几年」——苍龙宫中回转螭驭,不知是清宁第几年。

「一夜霜风断雁群,百年泉壤隔音闻」——一夜霜风断散雁群,百年泉壤隔断音闻。

「凭君且拭伤心泪,极目南天有白云」——凭君且拭去伤心之泪,极目南天尚有白云。

艺术手法
星槎用乘槎上天之典写溺水。鲛宫用鲛人之典写海底。骑鲸用骑鲸鱼之典写溺水仙去。三壶用海上三仙山之典。修文用修文郎之典写亡。断雁群以雁喻人写丧友。南天白云以景写慰藉。

总体评价
此组诗悼溺水身亡者,从星槎不回到骑鲸去到修文入天到南天白云,沉痛而有慰藉。

相关诗词