行路谣

清 · 缪公恩

译文

山重重,水迢迢,云峦缥缈山路遥。

山峦重重叠叠,水路迢迢远去,云雾缭绕的山峰缥缈朦胧,山路遥远漫长。

浪游汗漫亦何为,舟车烦殆心旌摇。

漫无目的地四处浪游究竟为了什么,舟车劳顿令人疲惫不堪,心神也动摇不安。

危峰巀嶪群山高,怪木蒙密石硗硗。

险峻的山峰高耸于群山之上,奇异的树木密密丛丛,山石坚硬嶙峋。

猩猩啼月虎夜号,白日未匿来山魈。

猩猩对着月亮啼叫,猛虎在夜间咆哮,白日还未隐没山魈便已出没。

江湖灏渺多波涛,长风驾浪声萧萧。

江湖水面浩渺无际波涛翻涌,长风驱赶着巨浪发出萧萧的声响。

排空出没鼋鼍蛟,神龙变幻为氛妖。

巨鳖鳄鱼蛟龙在浪涛中出没腾空,神龙变幻莫测化为妖氛。

游子到此意气尽,欲行不行空悲骚。

远行的人到了这里意气消磨殆尽,想前行又不敢前行,空自悲伤叹息。

故人曾结生死交,赠以龙纹双宝刀。

故人曾与我结下生死之交,赠送给我龙纹双宝刀。

锋能切玉灿如雪,光怪所及神鬼逃。

刀锋锋利能切削白玉,寒光灿烂如雪,奇异的光芒所到之处神鬼都要逃遁。

任使万里翔与翱,山高水深无阻挠。

凭此宝刀即使翱翔万里,山再高水再深也无法阻挡。

吁嗟乎禹鼎沈沦不可见,魑魅魍魉谁不遭。

唉,大禹铸的九鼎已经沉沦不可再见,妖魔鬼怪又有谁能不遭遇呢。

人生切勿轻游遨,为君一歌行路谣。

人生在世千万不要轻易远行游荡,我为你唱一首行路谣吧。

赏析

题解
此诗行路谣,写行路之艰。诗从山重重水迢迢起笔,写山路遥云峦缥缈,再以危峰怪木猩猩虎号写山之险、江湖灏渺鼋鼍蛟龙写水之危,末以人生切勿轻游遨为君一歌行路谣收束。

逐句解读
「山重重,水迢迢,云峦缥缈山路遥」——山重重叠叠,水迢迢远去,云峦缥缈山路遥远。

「浪游汗漫亦何为,舟车烦殆心旌摇」——浪游汗漫又有何为,舟车烦殆心旌动摇。

「危峰巀嶪群山高,怪木蒙密石硗硗」——危峰巀嶪群山高耸,怪木蒙密石头硗硗。

「猩猩啼月虎夜号,白日未匿来山魈」——猩猩对着月亮啼叫老虎在夜里号叫,白日还未隐没山魈便来了。

「江湖灏渺多波涛,长风驾浪声萧萧」——江湖灏渺多有波涛,长风驾浪声音萧萧。

「排空出没鼋鼍蛟,神龙变幻为氛妖」——排空出没的有鼋鼍蛟龙,神龙变幻为氛妖。

「游子到此意气尽,欲行不行空悲骚」——游子到这里意气全消,想走又不走空自悲伤。

「故人曾结生死交,赠以龙纹双宝刀」——故人曾结生死之交,赠送龙纹双宝刀。

「锋能切玉灿如雪,光怪所及神鬼逃」——刀锋能切玉灿烂如雪,光怪所及之处神鬼逃遁。

「任使万里翔与翱,山高水深无阻挠」——任凭万里翱翔,山高水深无所阻挠。

「吁嗟乎禹鼎沈沦不可见,魑魅魍魉谁不遭」——唉禹鼎沉沦不可再见,魑魅魍魉谁能不遭遇。

「人生切勿轻游遨,为君一歌行路谣」——人生切勿轻率出游遨,为你唱一曲行路谣。

艺术手法
一、以猩猩啼月虎夜号写山险:猩猩啼月虎夜号白日未匿来山魈,以猿虎山魈写山路之险。二、以排空出没鼋鼍蛟写水危:排空出没鼋鼍蛟神龙变幻为氛妖,以鼋鼍蛟龙写水路之危。三、以龙纹双宝刀写友:故人曾结生死交赠以龙纹双宝刀,以宝刀写友谊之深。

总体评价
此诗行路,"危峰巀嶪群山高,怪木蒙密石硗硗"写山最险,"排空出没鼋鼍蛟,神龙变幻为氛妖"写水最危,"人生切勿轻游遨,为君一歌行路谣"收束最警。

相关诗词