秋夜怀洪稚存

清 · 缪公恩

译文

秋夜一何长,明月照我床。

秋夜何等漫长,明月照着我的床。

揽衣步空庭,群动方息藏。

揽衣漫步空庭之中,万物正在安息隐藏。

蟋蟀鸣四壁,凉露湿衣裳。

蟋蟀在四壁鸣叫,凉露打湿了衣裳。

故人渺天末,此夕同凄凉。

故人远在天边,此夜一同凄凉。

边塞多苦寒,积雪连穹庐。

边塞多有苦寒,积雪连着穹庐。

念子衣裳薄,何以御风霜。

想到你衣裳单薄,用什么抵御风霜。

昔为同袍友,今作异乡客。

从前是同袍之友,如今做了异乡之客。

相望不相见,中心但郁郁。

相望却不能相见,心中只是郁郁不乐。

愿言托飞鸿,远寄长相忆。

愿托飞鸿传达心意,远寄长久的思念。

未知何日遂同归,共把寒灯话畴昔。

不知何日才能一同归去,共持寒灯叙说往事。

赏析

题解
此诗再次怀念洪稚存,写秋夜对月思念远方友人之情。以月色为纽带,从自己的秋夜写到对方的边塞,将两地之景联结,末以"未知何日遂同归"表达重逢的期盼。

逐句解读
「秋夜一何长,明月照我床」秋夜何等漫长,明月照着我的床。

「揽衣步空庭,群动方息藏」揽衣漫步空庭之中,万物正在安息隐藏。

「蟋蟀鸣四壁,凉露湿衣裳」蟋蟀在四壁鸣叫,凉露打湿了衣裳。

「故人渺天末,此夕同凄凉」故人远在天边,此夜一同凄凉。

「边塞多苦寒,积雪连穹庐」边塞多有苦寒,积雪连着穹庐。

「念子衣裳薄,何以御风霜」想到你衣裳单薄,用什么抵御风霜。

「昔为同袍友,今作异乡客」从前是同袍之友,如今做了异乡之客。

「相望不相见,中心但郁郁」相望却不能相见,心中只是郁郁不乐。

「愿言托飞鸿,远寄长相忆」愿托飞鸿传达心意,远寄长久的思念。

「未知何日遂同归,共把寒灯话畴昔」不知何日才能一同归去,共持寒灯叙说往事。

艺术手法
全诗以月为引,以露为承,以雪为转。

"蟋蟀鸣四壁,凉露湿衣裳"以秋夜之声与触写当前之景,"边塞多苦寒,积雪连穹庐"以想象写对方之景,两地互映。

"相望不相见,中心但郁郁"以直抒写思念,不加雕饰。

总体评价
此诗写秋夜怀人,以"同凄凉"二字将两地联结,"念子衣裳薄"体贴入微,"未知何日遂同归,共把寒灯话畴昔"以期盼收束,情真意切。

相关诗词