秋暮怀洪稚存

清 · 缪公恩

译文

秋风何萧萧,木叶纷以飞。

秋风何等萧萧,树叶纷纷飘飞。

时序忽已更,缅彼百卉腓。

时序忽然已经更替,远想那些百草枯萎。

出步空庭前,残阳明短扉。

走到空庭之前,残阳照着矮小的门扉。

俯仰空踟躇,悠然有所思。

俯仰之间空自徘徊,悠然生出思念。

故人久行役,乃在天之涯。

故人长久在外服役,竟在天之涯。

忆昔大河边,行色共悽悽。

回忆昔日大河边,行色共同凄凄。

接谈倾盖间,遂订白首期。

交谈倾盖之间,便订下白首之约。

空山项王坟,荒草荀令碑。

空山中项王之坟,荒草间荀令之碑。

白杨啸晚风,其声亦何悲。

白杨在晚风中呼啸,其声也何等悲伤。

与子话平生,泣下各沾衣。

与你谈论平生,泪下各自沾湿衣襟。

旅食黄金台,两度伤别离。

客居黄金台,两度伤别离。

子乃化鹏去,我还趋庭帏。

你如大鹏展翅远去,我还归趋庭闱侍亲。

音问一以隔,闻入三秦畿。

音讯一旦隔绝,听说你已进入三秦之地。

西北气候早,七月黄沙吹。

西北气候来得早,七月便黄沙漫天。

帷幕多凉风,夜深镫火微。

帷幕间多凉风,深夜灯火微弱。

愿言思故人,弹铗歌来归。

愿我思念故人,弹剑而歌盼你归来。

赏析

题解
此诗怀念远在西北的友人洪稚存。从秋风落叶的暮景写起,追忆两人相遇相知、共话平生的往事,又悬想友人在西北的艰苦处境,末以"弹铗歌来归"表达盼归之意,情真意切。

逐句解读
「秋风何萧萧,木叶纷以飞」秋风何等萧萧,树叶纷纷飘飞。

「时序忽已更,缅彼百卉腓」时序忽然已经更替,远想那些百草枯萎。

「出步空庭前,残阳明短扉」走到空庭之前,残阳照着矮小的门扉。

「俯仰空踟躇,悠然有所思」俯仰之间空自徘徊,悠然生出思念。

「故人久行役,乃在天之涯」故人长久在外服役,竟在天之涯。

「忆昔大河边,行色共悽悽」回忆昔日大河边,行色共同凄凄。

「接谈倾盖间,遂订白首期」交谈倾盖之间,便订下白首之约。

「空山项王坟,荒草荀令碑」空山中项王之坟,荒草间荀令之碑。

「白杨啸晚风,其声亦何悲」白杨在晚风中呼啸,其声也何等悲伤。

「与子话平生,泣下各沾衣」与你谈论平生,泪下各自沾湿衣襟。

「旅食黄金台,两度伤别离」客居黄金台,两度伤别离。

「子乃化鹏去,我还趋庭帏」你如大鹏展翅远去,我还归趋庭闱侍亲。

「音问一以隔,闻入三秦畿」音讯一旦隔绝,听说你已进入三秦之地。

「西北气候早,七月黄沙吹」西北气候来得早,七月便黄沙漫天。

「帷幕多凉风,夜深镫火微」帷幕间多凉风,深夜灯火微弱。

「愿言思故人,弹铗歌来归」愿我思念故人,弹剑而歌盼你归来。

艺术手法
全诗以时间与空间两条线索展开:时间上从秋暮写到忆昔再到现在,空间上从空庭到大河到黄金台再到三秦。结构以"忆昔"为转折,前半写秋暮之思,后半写忆昔与悬想。

"空山项王坟,荒草荀令碑"以古迹渲染悲凉,"弹铗歌来归"用冯谖弹铗之典,写盼归之切。

总体评价
此诗将秋暮之思、忆昔之情、悬想之忧融为一体,"空山项王坟,荒草荀令碑"二句以古迹写悲凉,"弹铗歌来归"以典故写期盼,情感真挚深沉。

相关诗词