九日

清 · 缪公恩

译文

九日当年兴亦豪,祇今懒惯怯登高。

重阳当年兴致也豪壮,如今懒惯了害怕登高。

黄花纵遣簪双鬓,白发居然过二毛。

黄花纵然可以让它簪在双鬓,白发居然已过了二毛之年。

酒醉恐人讥落帽,才疏自古怕题糕。

醉酒恐怕被人讥笑落帽,才疏自古就怕题写糕字。

知君携侣龙山去,我待清词下浊醪。

知你携伴去龙山登高,我等着你的清词来下浊酒。

赏析

题解
此诗写重阳日的感慨。从当年登高之兴写到如今懒怯登高,以"黄花纵遣簪双鬓,白发居然过二毛"写年华老去,末以"我待清词下浊醪"写自己只能等友人佳句佐酒。

逐句解读
「九日当年兴亦豪,祇今懒惯怯登高」重阳当年兴致也豪壮,如今懒惯了害怕登高。

「黄花纵遣簪双鬓,白发居然过二毛」黄花纵然可以让它簪在双鬓,白发居然已过了二毛之年。

「酒醉恐人讥落帽,才疏自古怕题糕」醉酒恐怕被人讥笑落帽,才疏自古就怕题写糕字。

「知君携侣龙山去,我待清词下浊醪」知你携伴去龙山登高,我等着你的清词来下浊酒。

艺术手法
"黄花纵遣簪双鬓,白发居然过二毛"以"纵遣"写勉强,"居然"写意外,写出年华已去的感慨。

"酒醉恐人讥落帽"用孟嘉龙山落帽之典,反用其意——孟嘉以落帽显风流,诗人以恐落帽显怯弱。

"才疏自古怕题糕"用刘禹锡题糕之典,以怕写才疏的自嘲。末句"我待清词下浊醪"以"清词"与"浊醪"的对比写自己的期待与自谦。

总体评价
此诗以重阳旧典反写今日之怯与懒,"酒醉恐人讥落帽,才疏自古怕题糕"以典故自嘲最为幽默,末以"清词下浊醪"写文人之间的风雅。

相关诗词