静亭再从兄见有蜾蠃负螟蛉者为他蠃所夺此蠃飞鸣弃去似有所憾赋五古一首见示因和二章奉答

清 · 缪公恩

译文

螟蛉寄桑上,有蠃遥负归。

螟蛉寄居桑树之上,有蜾蠃从远处背负回来。

他蠃夺之去,此蠃乃高飞。

其他蜾蠃夺走了它,这只蜾蠃便高飞而去。

鼓翼有怨声,其声一何悲。

鼓动翅膀发出怨声,那声音何等悲伤。

蠃兮子勿悲,其故子未思。

蜾蠃啊你不要悲伤,其中的缘故你未曾想过。

见夺因枝远,胡不谋近枝。

被夺是因为枝条太远,为何不选择近处的枝条。

蠃兮子勿悲,负子将何为。

蜾蠃啊你不要悲伤,背负幼虫又能怎样。

此语似不情,此意深可思。

这话似乎不合情理,这意思却值得深思。

不见梁间燕,待饲常呢呢。

不见梁间的燕子,等待喂食时常呢喃。

一朝羽翼成,高举无归时。

一旦羽翼长成,高飞而去不再归来。

又不见雏鸡,逐群随伏雌。

又不见小雏鸡,追逐群鸡跟随着母鸡。

爪距少健强,相对生睚眦。

爪距稍微健壮,相对之间便生出怨恨。

二者非假借,情态犹参差。

两者都不是假借的,情态尚且参差不齐。

有子苟不肖,不如竟无之。

有儿子如果不肖,不如干脆没有。

慈乌天性少,反哺安可期。

慈乌天性中少的,反哺之孝怎能期望。

蠃兮子勿悲,负子将何为。

蜾蠃啊你不要悲伤,背负幼虫又能怎样。

赏析

题解
此诗因蜾蠃负螟蛉被夺之事而作,借物喻理。诗中以蜾蠃失子为喻,推论"有子苟不肖,不如竟无之"的道理,又以燕子育雏、小鸡争斗为类比,阐述血缘与非血缘养育的辩证关系,立意新颖。

逐句解读
「螟蛉寄桑上,有蠃遥负归」螟蛉寄居桑树之上,有蜾蠃从远处背负回来。

「他蠃夺之去,此蠃乃高飞」其他蜾蠃夺走了它,这只蜾蠃便高飞而去。

「鼓翼有怨声,其声一何悲」鼓动翅膀发出怨声,那声音何等悲伤。

「蠃兮子勿悲,其故子未思」蜾蠃啊你不要悲伤,其中的缘故你未曾想过。

「见夺因枝远,胡不谋近枝」被夺是因为枝条太远,为何不选择近处的枝条。

「蠃兮子勿悲,负子将何为」蜾蠃啊你不要悲伤,背负幼虫又能怎样。

「此语似不情,此意深可思」这话似乎不合情理,这意思却值得深思。

「不见梁间燕,待饲常呢呢」不见梁间的燕子,等待喂食时常呢喃。

「一朝羽翼成,高举无归时」一旦羽翼长成,高飞而去不再归来。

「又不见雏鸡,逐群随伏雌」又不见小雏鸡,追逐群鸡跟随着母鸡。

「爪距少健强,相对生睚眦」爪距稍微健壮,相对之间便生出怨恨。

「二者非假借,情态犹参差」两者都不是假借的,情态尚且参差不齐。

「有子苟不肖,不如竟无之」有儿子如果不肖,不如干脆没有。

「慈乌天性少,反哺安可期」慈乌天性中少的,反哺之孝怎能期望。

「蠃兮子勿悲,负子将何为」蜾蠃啊你不要悲伤,背负幼虫又能怎样。

艺术手法
全诗以寓言体写哲理。先叙蜾蠃之事,再以燕子、小鸡类比,层层推进至"有子苟不肖,不如竟无之"的结论。

"见夺因枝远,胡不谋近枝"以拟人口吻写对蜾蠃的劝告,"此语似不情,此意深可思"以自省句式引出深层思考。末以"慈乌天性少,反哺安可期"作结,将蜾蠃之悲与人间之理贯通。

总体评价
此诗以微物寓言大道理,从蜾蠃失子推导出"有子苟不肖,不如竟无之"的冷峻结论,看似无情实则深刻。以燕子、小鸡作类比,使说理不枯燥而富有形象感。

相关诗词