寄答梁鹤庄

清 · 缪公恩

译文

三十年来感逝波

三十年来感慨时光如流水逝去

浮云身世变更多

浮云般的身世变幻更多

故人零落青门旧

故交零落如同长安青门的旧事

白发盈头唤奈何

满头白发呼唤又能奈何

曾同诸子共趋庭

曾与诸位一同在庭前受教

朝退追随过引亭

退朝后追随经过引亭

杖履于今魂梦里

老人的杖履如今只在魂梦中

不堪回首忆横经

不忍回首回忆当年横经受教的日子

骑箕化鹤已神仙

骑箕化鹤已经成了神仙

两母云山隔一天

两位母亲隔云山各在一方天

安得老人相晤对

怎能与老人再次面晤

与君同侍话当年

与你一同侍奉谈论当年的往事

司鹾作宰为家贫

掌管盐务出任官职是因为家境贫寒

清俸重颁足养亲

清正的俸禄重新颁发足以赡养双亲

枢要遗徽今具在

中枢要职的遗风如今都还在

期君衣钵继先人

期望你能继承先人的衣钵

法书分我浣溪笺

将法书分给我写在浣溪笺上

属领风花雪月权

嘱托我领略风花雪月的趣味

俗骨自来医不得

凡俗的骨相从来医治不好

此中清旷恐无缘

其中清幽旷达恐怕与我无缘

海角迢迢忆索居

海角遥远回忆独居的生活

故人应亦念吾庐

故人应该也在想念我的居所

见君不待梁头月

想见你不必等待梁头的月光

斗室常悬尺素书

斗室之中常悬挂着你的书信

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"寄答梁鹤庄",写寄答故人。诗以"三十年来感逝波,浮云身世变更多"写三十年感怀,以"故人零落青门旧,白发盈头唤奈何"写故人零落,以"曾同诸子共趋庭"追忆少年,以"司鹾作宰为家贫,清俸重颁足养亲"写为官,以"法书分我浣溪笺"写文墨之交,以"海角迢迢忆索居"写天涯思念,情真意切。

逐句解读
「三十年来感逝波,浮云身世变更多」——三十年来感叹时光如逝波,浮云般的身世变化更多。写岁月流逝之慨。

「故人零落青门旧,白发盈头唤奈何」——故人零落如青门旧事,白发满头无可奈何。写老友凋零之悲。

「曾同诸子共趋庭,朝退追随过引亭」——曾经与诸位一同趋庭受教,退朝后追随经过引亭。写少年同窗共学。

「杖履于今魂梦里,不堪回首忆横经」——杖履如今只在魂梦之中,不堪回首回忆横经受教。写师长已逝之痛。

「骑箕化鹤已神仙,两母云山隔一天」——骑箕化鹤已成神仙,两位母亲云山相隔如隔一天。写亲故离世。

「安得老人相晤对,与君同侍话当年」——怎能得老人相晤对,与君一同侍坐话当年。写期盼重聚。

「司鹾作宰为家贫,清俸重颁足养亲」——做盐官当县令因为家贫,清俸重新颁发足够养亲。写为官养家。

「枢要遗徽今具在,期君衣钵继先人」——先人遗徽如今都在,期望你继承先人衣钵。写期望传承。

「法书分我浣溪笺,属领风花雪月权」——法书分给我浣溪笺纸,嘱托我领管风花雪月之权。写文墨之交。

「俗骨自来医不得,此中清旷恐无缘」——俗骨自来医治不得,此中清旷恐怕无缘。写自嘲。

「海角迢迢忆索居,故人应亦念吾庐」——海角遥远回忆独居,故人也应该思念我的茅庐。写天涯相思。

「见君不待梁头月,斗室常悬尺素书」——见君不须等到梁头月出,斗室中常悬挂你的书信。写书信寄情。

艺术手法
一、以逝波写时光:「感逝波」以逝波写时光之流逝。二、以趋庭横经写少年:「共趋庭」「忆横经」以趋庭横经写少年共学。三、以骑箕化鹤写逝:「骑箕化鹤已神仙」以骑箕化鹤写人已逝。四、以尺素书写情:「斗室常悬尺素书」以尺素书写思念之情。

总体评价
此诗寄答故人,以故人零落白发盈头写老最有深情。

「故人零落青门旧,白发盈头唤奈何」以零落写最为深情;

「见君不待梁头月,斗室常悬尺素书」以尺素写最为真挚。

相关诗词