怀成宝林

清 · 缪公恩

译文

纸窗树影日初斜,为忆南园满树花。

纸窗上树影横斜太阳初西,因为忆起南园中满树的花。

嗟我风尘劳寤寐,有人城市饱烟霞。

叹息我在风尘中日夜劳顿,有人却在城市里饱览烟霞。

谁将消息传春雁,空使愁心动暮笳。

谁能托春雁传消息,白白让暮笳搅动了愁心。

昨夜月明身似蝶,梦魂万里到君家。

昨夜月光明亮身如蝴蝶,梦魂飞越万里到了你家。

赏析

题解
此诗怀念友人成宝林,以纸窗树影的日暮写起,转入对友人的思念。末以"梦魂万里到君家"写思念之深,梦中寻访更见情真。

逐句解读
「纸窗树影日初斜,为忆南园满树花」纸窗上树影横斜太阳初西,因为忆起南园中满树的花。

「嗟我风尘劳寤寐,有人城市饱烟霞」叹息我在风尘中日夜劳顿,有人却在城市里饱览烟霞。

「谁将消息传春雁,空使愁心动暮笳」谁能托春雁传消息,白白让暮笳搅动了愁心。

「昨夜月明身似蝶,梦魂万里到君家」昨夜月光明亮身如蝴蝶,梦魂飞越万里到了你家。

艺术手法
"嗟我风尘劳寤寐,有人城市饱烟霞"以对仗写两种不同的生活状态,"风尘"与"烟霞"对比鲜明。

"谁将消息传春雁"以设问写期盼,"空使"二字写出失望。

"昨夜月明身似蝶"化用庄周梦蝶之典,以虚写实,写梦魂的轻盈。

总体评价
此诗"嗟我风尘劳寤寐,有人城市饱烟霞"对比最见功力,"梦魂万里到君家"以梦境写思念,虚实相生。

相关诗词