怀朝鲜李鲁山金清山诸君

清 · 缪公恩

译文

庭树风凉又仲秋,去年同此话瀛洲。

庭院树间秋风凉爽又到了仲秋,去年此时我们一同谈论着海外仙山。

辞华各擅无双艳,品格都居第一筹。

文采各自拥有独一无二的光华,品格都居于第一等。

鸭绿江涛流别恨,神嵩山月照离愁。

鸭绿江的波涛流淌着离别之恨,神嵩山的明月照着离愁。

贲然何日重酬酢,共解相思溯旧游。

何时才能再次盛装相聚举杯对饮,一同排解相思追溯旧日交游。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"怀朝鲜李鲁山金清山诸君",写怀念朝鲜友人。诗以"庭树风凉又仲秋,去年同此话瀛洲"写仲秋忆旧,以"辞华各擅无双艳,品格都居第一筹"写友人才品,以"鸭绿江涛流别恨,神嵩山月照离愁"写别恨离愁,以"贲然何日重酬酢,共解相思溯旧游"写期盼重聚,深情厚谊。

逐句解读
「庭树风凉又仲秋,去年同此话瀛洲」——庭树风凉又是仲秋,去年同样在此谈论瀛洲。写仲秋忆去年之聚。

「辞华各擅无双艳,品格都居第一筹」——辞华各自擅无双之艳,品格都居第一等。写友人才品之高。

「鸭绿江涛流别恨,神嵩山月照离愁」——鸭绿江涛流着别恨,神嵩山月照着离愁。以江涛山月写别愁。

「贲然何日重酬酢,共解相思溯旧游」——何日才能重来酬酢,共同化解相思追溯旧游。写期盼重聚。

艺术手法
一、以又仲秋写时:「又仲秋」以又写时之复。二、以无双第一写友:「辞华各擅无双艳,品格都居第一筹」以无双第一写友人之才品。三、以江涛山月写愁:「鸭绿江涛流别恨,神嵩山月照离愁」以两国山水写离愁。四、以溯旧游写期:「共解相思溯旧游」以溯写对旧日之怀念。

总体评价
此诗怀朝鲜友人,以鸭绿江涛流别恨神嵩山月照离愁写别愁最有深情。

「鸭绿江涛流别恨,神嵩山月照离愁」以两国山水写最为深情;

「辞华各擅无双艳,品格都居第一筹」以才品写最为推重。

相关诗词