归途度岁

清 · 缪公恩

译文

京华冲雪路频经,待得归来岁欲更。

在京城冒雪赶路已经多次经过,等到回来时一年就要更替了。

烟锁荒村残日落,天低石栈冻云平。

烟雾笼罩着荒凉的村庄,残阳正在西沉;天空低垂在石栈道上方,冻云平平地铺展开来。

愁魂摇乱寒镫影,旅梦惊回爆竹声。

愁苦的心绪被寒灯的影子摇得纷乱,旅途中的梦被爆竹声惊醒。

为祝高堂休怅望,征人已在第三程。

祝告家中父母不要再怅然远望,远行的人已经在归途的第三程了。

赏析

题解
此诗为《归途度岁》,归途度岁之作。全诗写京华冲雪路频经待得归来岁欲更之冲雪岁更、烟锁荒村残日落天低石栈冻云平之烟锁冻云、愁魂摇乱寒镫影旅梦惊回爆竹声之寒灯爆竹、末以为祝高堂休怅望征人已在第三程写祝堂第三程。

逐句解读
「京华冲雪路频经,待得归来岁欲更」——京华冲雪路频经,待得归来岁欲更。写冲雪岁更。

「烟锁荒村残日落,天低石栈冻云平」——烟锁荒村残日落,天低石栈冻云平。写烟锁冻云。

「愁魂摇乱寒镫影,旅梦惊回爆竹声」——愁魂摇乱寒镫影,旅梦惊回爆竹声。写寒灯爆竹。

「为祝高堂休怅望,征人已在第三程」——祝告高堂休要怅望,征人已在第三程。写祝堂第三程。

艺术手法
一、以冲雪路频经写苦。京华冲雪路频经,以冲雪写最苦的归途之苦。二、以烟锁荒村天低石栈写寒。烟锁荒村残日落天低石栈冻云平,以烟锁冻云写最寒的归途之寒。三、以愁魂摇乱旅梦惊回写惊。愁魂摇乱寒镫影旅梦惊回爆竹声,以摇乱惊回写最惊的旅梦之惊。四、以征人已在第三程写慰。征人已在第三程,以第三程写最慰的归途之慰。

总体评价
此诗归途度岁,以烟锁冻云写最寒的归途之寒,以第三程写最慰的归途之慰。

「为祝高堂休怅望,征人已在第三程」以第三程写最慰的归途之慰,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁,有杜甫归家诗之风。

相关诗词