冬夜怀遐亭

清 · 缪公恩

译文

皎皎西飞月,愁心欲寄难。

皎洁的月亮向西飞落,满腹愁心想要寄托却难以传达。

故人千里隔,树影一庭寒。

故人远在千里之外,树影映照着满院寒意。

诗句凭谁赏,星躔祇独看。

写出的诗句有谁来欣赏,天上星辰的运行只能独自观看。

无穷惆怅意,吟望自盘桓。

无穷无尽的惆怅之情,吟咏远望独自徘徊不去。

夙慧钦吾子,天机迥绝伦。

你早年的聪慧令我钦佩,天赋灵机超群绝伦。

素心盟澹泊,雅度出风尘。

纯洁的心与淡泊相结盟,高雅的风度超脱于世俗风尘。

孤夜牵离梦,联吟忆早春。

孤寂的夜晚牵出离别之梦,回想起早春时一起联句吟诗。

何时重晤语,剪烛醉芳醇。

何时才能重逢面对面叙谈,在烛下对饮芳醇美酒。

赏析

题解
此诗为缪公恩怀友之作,由望月起兴,写千里阻隔、无人赏诗的孤独。后首回忆友人夙慧天机、素心雅度,以剪烛醉醇之约收束,情深意切。

逐句解读
「皎皎西飞月,愁心欲寄难。」皎洁的西飞之月,愁心想要寄托却难。

「故人千里隔,树影一庭寒。」故人远隔千里,树影映在满庭寒意中。

「诗句凭谁赏,星躔祇独看。」诗句凭谁来欣赏,星象只能独自观看。

「无穷惆怅意,吟望自盘桓。」无穷无尽的惆怅之意,吟望之间独自徘徊。

「夙慧钦吾子,天机迥绝伦。」早慧令我钦佩你,天机超绝无人可比。

「素心盟澹泊,雅度出风尘。」素心与淡泊相盟,雅度超脱了风尘。

「孤夜牵离梦,联吟忆早春。」孤夜牵动离别的梦,联吟时回忆早春。

「何时重晤语,剪烛醉芳醇。」何时才能重逢叙话,剪烛夜话醉饮芳醇。

相关诗词