除日得三弟公伟书知暂知瓯宁县事值有海盗蔡牵朱濆之警

清 · 缪公恩

译文

南云望断旅鸿疏,一纸飞来正岁除。

望断南天飞云旅鸿稀少,一封信飞来正值除夕。

五十三龄双雪鬓,七千馀里万金书。

五十三岁了两鬓已经如雪般花白,相隔七千多里一封家书抵得上万金。

烽传闽海严新令,梦阻仙霞绕故庐。

烽火传来闽海一带执行严厉的新令,梦魂被仙霞岭阻隔只能绕着故宅盘旋。

忆得屠苏谋共醉,寸函相对意何如。

想起往年喝屠苏酒时商量着一起醉饮,如今面对这一寸书信心情如何。

赏析

题解
此诗为缪公恩岁除怀乡之作,写闽海远隔、年关将至的乡思。五十三龄双鬓如雪、七千余里万金家书,极写漂泊之苦;烽传闽海、梦阻仙霞写时局与归路之阻,末以屠苏共醉之忆反衬当下孤零。

逐句解读
「南云望断旅鸿疏,一纸飞来正岁除。」南方的云望断旅鸿稀疏,一封信飞来正值岁末。

「五十三龄双雪鬓,五十三岁两鬓如雪,七千余里万金书。」七千余里外万金难求的家书。

「烽传闽海严新令,梦阻仙霞绕故庐。」烽火传来闽海严令新规,梦魂被仙霞岭阻隔萦绕故庐。

「忆得屠苏谋共醉,寸函相对意何如。」记得往年喝屠苏酒商量着同醉,如今对着一寸短信心绪如何。

相关诗词