泊舟江中

清 · 缪公恩

译文

江心薄暮系吴舲

傍晚时分在江心系住吴地的小船

岚气横空暗翠屏

山间雾气横亘天空使翠屏般山色暗淡

隔浦风声来远笛

隔岸风声中传来远处的笛声

拍天波影乱繁星

拍天的波浪搅乱了满天繁星的倒影

三更月涌潮头白

三更时分月亮涌出潮头泛白

两点山开水面青

两座山分开水面一片青色

路阻蓬瀛飞不到

蓬莱瀛洲路阻难以飞到

篷窗清梦绕疏棂

篷窗中的清梦萦绕着稀疏的窗棂

赏析

题解
此诗为《泊舟江中》,泊舟江中之作。全诗写江心薄暮系吴舲岚气横空暗翠屏之泊舟暮色、隔浦风声来远笛拍天波影乱繁星之远笛繁星、三更月涌潮头白两点山开水面青之月涌山开、末以路阻蓬瀛飞不到篷窗清梦绕疏棂写路阻清梦。

逐句解读
「江心薄暮系吴舲,岚气横空暗翠屏」——江心薄暮系着吴舲,岚气横空暗了翠屏。写泊舟暮色。

「隔浦风声来远笛,拍天波影乱繁星」——隔浦风声传来远笛,拍天波影乱了繁星。写远笛繁星。

「三更月涌潮头白,两点山开水面青」——三更月涌潮头白,两点山开水面青。写月涌山开。

「路阻蓬瀛飞不到,篷窗清梦绕疏棂」——路阻蓬瀛飞不到,篷窗清梦绕疏棂。写路阻清梦。

艺术手法
一、以岚气横空暗翠屏写暮。岚气横空暗翠屏,以暗翠屏写最深的暮色。二、以拍天波影乱繁星写夜。拍天波影乱繁星,以波影乱繁星写最妙的星夜之景。三、以月涌潮头白两点山开水面青写壮。三更月涌潮头白两点山开水面青,以月涌山开写最壮的江夜之景。四、以篷窗清梦绕疏棂写梦。篷窗清梦绕疏棂,以清梦疏棂写最深的归梦。

总体评价
此诗泊舟江中,以月涌山开写最壮的江夜之景,以清梦疏棂写最深的归梦。

「三更月涌潮头白,两点山开水面青」以月涌山开写最壮的江夜之景,为全诗最精警之句。全诗格调清旷,有张若虚春江花月夜之风。

相关诗词