醉蓬莱 题赠徐涵之小蓬莱别业

清 · 毛奇龄

译文

是南州高士,东海名家,西河旧里。

是南州的高士,东海的名门望族,西河的故里。

茅屋数椽,纵亭台无几。

几间茅屋,纵然亭台也没有几座。

墙外疏桐,檐前蔹蔓,到处成阴翳。

墙外稀疏的梧桐,檐前攀附的藤蔓,到处形成了绿荫。

人道蓬莱,逍遥散诞,不过如此。

人们所说的蓬莱仙境,逍遥自在,也不过如此。

堪叹年时,燕齐吴楚,汗漫天涯,倦游知止。

可叹这些年来,走遍燕齐吴楚,漫游天涯,疲倦的游子知道停步。

一任人间,似桑田海水。

任凭人世间变化,如同沧海桑田。

家有山妻,门无杂客,架上馀书史。

家中有山野之妻,门前没有杂乱之客,书架上还有经书史籍。

安乐窝成,吾其从老,于是乡矣。

安乐窝已经建成,我就在这里终老,以此为乡了。

赏析

题解
此词写归隐之乐。是南州高士东海名家西河旧里写家世。茅屋数椽纵亭台无几写居之简。墙外疏桐檐前蔹蔓到处成阴翳写居之幽。人道蓬莱逍遥散诞不过如此写归隐之乐。下阕写堪叹年时燕齐吴楚汗漫天涯倦游知止,一任人间似桑田海水,家有山妻门无杂客架上馀书史,安乐窝成吾其从老于是乡矣写安贫乐道之志。

逐句解读
「是南州高士,东海名家,西河旧里」——是南州高士,东海名家,西河旧里之人。

「茅屋数椽,纵亭台无几」——茅屋几间,纵然亭台没有多少。

「墙外疏桐,檐前蔹蔓,到处成阴翳」——墙外疏桐,檐前蔹蔓,到处成了阴翳。

「人道蓬莱,逍遥散诞,不过如此」——人说蓬莱仙境,逍遥散诞,不过如此。

「堪叹年时,燕齐吴楚,汗漫天涯,倦游知止」——堪叹年时,燕齐吴楚,汗漫天涯,倦游之后知道止步。

「一任人间,似桑田海水」——任凭人间,如同桑田海水般变迁。

「家有山妻,门无杂客,架上馀书史」——家中有山妻,门无杂客,架上还有书史。

「安乐窝成,吾其从老,于是乡矣」——安乐窝成了,我将终老于此乡。

艺术手法
南州高士用徐稚之典。东海名家写东海郡望。西河写西河郡。蓬莱写仙山。桑田海水用沧海桑田之典写世事变迁。山妻用山妻之典写朴素的妻子。安乐窝用邵雍安乐窝之典写归隐之所。

总体评价
此词以归隐写安贫乐道,从茅屋疏桐到倦游知止到安乐窝成,旷达而自足。

相关诗词