醉公子

清 · 毛奇龄

译文

是谁过上苑。

是谁骑马经过皇家园林?

试马归来晚。

试骑骏马归来已经很晚。

双镫武威铜。

双马镫是武威产的铜制。

樱桃马颊红。

马颊旁的樱桃花映得通红。

百枝灯并起。

百枝灯同时点亮起来。

解马归花里。

解下马缰回到花丛之中。

花底碎金篦。

花下有碎金般的发篦。

珊瑚错燕泥。

珊瑚点缀交错在燕泥之间。

杏园初试酒。

在杏园中初次品尝新酒。

挟弹遮杨柳。

挟着弹弓穿行于杨柳之间。

醉里困金吾。

醉酒之中被金吾卫拦住。

教姬倒玉壶。

让侍姬倾倒玉壶中的美酒。

绶丝如鹝子。

丝绶如同鹝鸟的彩羽。

翠帢团团刺。

翠色帽子上绣满了团花刺绣。

花片缀衣巾。

花瓣点缀在衣巾之上。

衣花看转新。

衣上的花饰越看越是新颖。

赏析

题解
此词为《醉公子》调,写贵族公子的放浪生活。词以是谁过上苑试马归来晚写起,经双镫武威铜樱桃马颊红的骏马之美,到百枝灯并起解马归花里的归家,到花底碎金篦珊瑚错燕泥的奢华,到杏园初试酒挟弹遮杨柳的游乐,到醉里困金吾教姬倒玉壶的纵酒,末以"绶丝如鹝子翠帢团团刺。花片缀衣巾衣花看转新"写绶丝翠帢花片缀衣巾衣花看转新的华丽,写出了贵族公子的放浪与华丽。

逐句解读
「是谁过上苑。试马归来晚」——是谁过上苑?试马归来晚。

「双镫武威铜。樱桃马颊红」——双镫武威铜。樱桃马颊红。

「百枝灯并起。解马归花里」——百枝灯并起。解马归花里。

「花底碎金篦。珊瑚错燕泥」——花底碎金篦。珊瑚错燕泥。

「杏园初试酒。挟弹遮杨柳」——杏园初试酒。挟弹遮杨柳。

「醉里困金吾。教姬倒玉壶」——醉里困金吾。教姬倒玉壶。

「绶丝如鹝子。翠帢团团刺」——绶丝如鹝子。翠帢团团刺。

「花片缀衣巾。衣花看转新」——花片缀衣巾。衣花看转新。

艺术手法
一、以马写公子:双镫武威铜、樱桃马颊红,以马写公子之豪。二、以醉写纵:醉里困金吾教姬倒玉壶,以醉写纵。三、以衣花写华丽:花片缀衣巾衣花看转新,以衣花写华丽。

总体评价
此词以醉公子写放浪,"醉里困金吾。教姬倒玉壶"写纵酒最为豪放,"花片缀衣巾。衣花看转新"写华丽最为精巧。

相关诗词